Rayman Origins

Talk about Rayman himself and Rayman games!

Moderator: English moderators

Which version is your favourite?

PS3
22
18%
Xbox 360
17
14%
Wii
19
16%
PC
52
43%
PSVita
8
7%
3DS
3
2%
 
Total votes: 121

Steo
Globox Origins
Posts: 30222
Joined: Sun Feb 25, 2018 3:57 pm
Location: Le Village des Globox
Tings: 225940

Re: Rayman Origins

Post by Steo »

ZelenPixel wrote: Thu Feb 06, 2020 2:25 pm sounds like me mangling english for no reason. i cant tell you how long ive been writing "dieding" instead of "dying" in less serious convos
Even stuff like "breakded" instead of "broke". :P
Image
FC: 40210 | CF: 103059 | BOM: 94388 | LOTLD: 120486 | DOTK: 110450 | LS: 40810 | SBTC: 99693 | HH: 100028 | TOTL: 100563

TOTAL: 809687
Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78892
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 568924

Re: Rayman Origins

Post by Hunchman801 »

Steo wrote: Thu Feb 06, 2020 4:20 pm Even stuff like "breakded" instead of "broke". :P
Or broken instead of broke? This gave PluM headaches. :P
insert sig for RPC's 17th bday
Steo
Globox Origins
Posts: 30222
Joined: Sun Feb 25, 2018 3:57 pm
Location: Le Village des Globox
Tings: 225940

Re: Rayman Origins

Post by Steo »

Hunchman801 wrote: Fri Feb 07, 2020 10:56 am Or broken instead of broke? This gave PluM headaches. :P
Well if that was the case, what about "I could care less". :mrgreen:
Image
FC: 40210 | CF: 103059 | BOM: 94388 | LOTLD: 120486 | DOTK: 110450 | LS: 40810 | SBTC: 99693 | HH: 100028 | TOTL: 100563

TOTAL: 809687
PluMGMK
Dora Dodemer
Posts: 32024
Joined: Fri Jul 31, 2009 9:00 pm
Location: An tír ina labhraítear (beagán ar fad) an teanga ina bhfuil sé seo scríofa
Contact:
Tings: 5500

Re: Rayman Origins

Post by PluMGMK »

Oh yeah, with Jack, Yami and company thinking the Hardrox rank was "broken". I'd forgotten all about that! :fou:
Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78892
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 568924

Re: Rayman Origins

Post by Hunchman801 »

Steo wrote: Fri Feb 07, 2020 6:45 pm Well if that was the case, what about "I could care less". :mrgreen:
I can't believe PluM forgot about the broke avatar. He could of remembered.
insert sig for RPC's 17th bday
Steo
Globox Origins
Posts: 30222
Joined: Sun Feb 25, 2018 3:57 pm
Location: Le Village des Globox
Tings: 225940

Re: Rayman Origins

Post by Steo »

Hunchman801 wrote: Sat Feb 08, 2020 3:25 pm He could of remembered.
Maybe he hasn't saw this yet. :P

On the topic of Origins, I plan to replay the game when I get an AMD GPU again.
Image
FC: 40210 | CF: 103059 | BOM: 94388 | LOTLD: 120486 | DOTK: 110450 | LS: 40810 | SBTC: 99693 | HH: 100028 | TOTL: 100563

TOTAL: 809687
PluMGMK
Dora Dodemer
Posts: 32024
Joined: Fri Jul 31, 2009 9:00 pm
Location: An tír ina labhraítear (beagán ar fad) an teanga ina bhfuil sé seo scríofa
Contact:
Tings: 5500

Re: Rayman Origins

Post by PluMGMK »

Steo wrote: Sun Feb 16, 2020 6:42 pm
Hunchman801 wrote: Sat Feb 08, 2020 3:25 pm He could of remembered.
Maybe he hasn't saw this yet. :P
I remember when Ray502 put "has saw" into Google Translate and posted the resulting nonsense on the French forums, affirming the old adage, "Garbage In, Garbage Out". :mrgreen:
Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78892
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 568924

Re: Rayman Origins

Post by Hunchman801 »

Oh yeah, machine translations of texts with bad grammar always yield funny results.
insert sig for RPC's 17th bday
Steo
Globox Origins
Posts: 30222
Joined: Sun Feb 25, 2018 3:57 pm
Location: Le Village des Globox
Tings: 225940

Re: Rayman Origins

Post by Steo »

I wrote "Globox Moment" into Google Translate a while back, it said it translates to "Nóiméad Globox" in Irish. If I wrote "Globox moment" with a lowercase M, it translated to "Láthair don bhosca gloin", which then translated back to "Location of the glass box". :mrgreen:
Image
FC: 40210 | CF: 103059 | BOM: 94388 | LOTLD: 120486 | DOTK: 110450 | LS: 40810 | SBTC: 99693 | HH: 100028 | TOTL: 100563

TOTAL: 809687
ZelenPixel
Robot
Posts: 200
Joined: Thu Nov 14, 2019 8:15 pm
Location: snow kingdom super mario odyssey
Tings: 2250

Re: Rayman Origins

Post by ZelenPixel »

we have a quest to find where the minecraft glass block is.we have to find out its location...
Image
Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78892
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 568924

Re: Rayman Origins

Post by Hunchman801 »

Yeah, now that machine translation uses machine learning rather than a set of rules, it can lead to even funnier results as it interprets stuff it would just ignore before that.
insert sig for RPC's 17th bday
Croboculous
Matuvu
Posts: 20
Joined: Sun Oct 29, 2017 8:14 pm
Location: Shores of Serendipity
Tings: 100

Re: Rayman Origins

Post by Croboculous »

So I was just playing the first level of Origins and a strange glitch occurred. During the Betilla chase, the Darktoon got stuck on a Nenuphar and I accidentally outran it. It stayed there and never made it to the green toothed cave.

It wouldn't let me attach a video so I just posted it to YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=OwH_HQaZXXs

I have no idea what triggered this glitch. I know it means basically nothing but I thought I might as well share.
It's pronounced [Crob - Ock - You - Liss] :D
Elite Piranha
Chef Dragon
Posts: 963
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 19950

Re: Rayman Origins

Post by Elite Piranha »

Btw, what would be the best way to save this page and upload it to the wiki:

https://support.feralinteractive.com/do ... l/#spread1

I tried to save it as a PDF, but some images don't appear, the same happens when you make a copy in the Wayback Machine.
Image
RayCarrot
Uglette
Posts: 2115
Joined: Sat Jan 11, 2014 5:46 pm
Contact:
Tings: 29034

Re: Rayman Origins

Post by RayCarrot »

It was just discovered that the devs left their original localization file in a Just Dance game from Rayman Origins. It's the script from an early version of Origins with a ton of developer notes. There's way too much unused stuff there for me to write here. Biggest differences I could find (without attempting to read all the Pig Latin :P) were:
- There's an unused third Livid Dead map named "Don't Shoot the Dead" right before the final boss
- Unused costumes like "Tarayzan Teensy", "Uglette" and "Flashy MacTeen Teensy"
- Big Mama is actually the Bubble Dreamer...? "BIG MAMMA BOSS CINEMATIC TRANSFORMATION BACK TO BD as master wang" and "Near the End of Game (or if big mamma rose Boss becomes BD !)"

File: https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... al_loc.xls
Image
ZelenPixel
Robot
Posts: 200
Joined: Thu Nov 14, 2019 8:15 pm
Location: snow kingdom super mario odyssey
Tings: 2250

Re: Rayman Origins

Post by ZelenPixel »

seems like we were going to have an extra hard mosquito segment in land of the livid dead too??/ thatd slap so hard
anyway woahh i wonder what other findings are there. any characters we havent known of already?
Image
Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78892
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 568924

Re: Rayman Origins

Post by Hunchman801 »

Elite Piranha wrote: Fri May 01, 2020 3:03 pm Btw, what would be the best way to save this page and upload it to the wiki:

https://support.feralinteractive.com/do ... l/#spread1

I tried to save it as a PDF, but some images don't appear, the same happens when you make a copy in the Wayback Machine.
Maybe try to fix the PDF and add the images back in manually?
RayCarrot wrote: Fri May 01, 2020 4:58 pm It was just discovered that the devs left their original localization file in a Just Dance game from Rayman Origins. It's the script from an early version of Origins with a ton of developer notes. There's way too much unused stuff there for me to write here.
Neat! Does it come in other languages too?

On an unrelated note, I just watched this video which sums up pretty well why I'm not a huge fan of the UbiArt games.



Except for one difference, maybe. I don't think think the pig shit latin was a nice addition. At all.
insert sig for RPC's 17th bday
Elite Piranha
Chef Dragon
Posts: 963
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 19950

Re: Rayman Origins

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote: Fri May 01, 2020 8:03 pm
Elite Piranha wrote: Fri May 01, 2020 3:03 pm Btw, what would be the best way to save this page and upload it to the wiki:

https://support.feralinteractive.com/do ... l/#spread1

I tried to save it as a PDF, but some images don't appear, the same happens when you make a copy in the Wayback Machine.
Maybe try to fix the PDF and add the images back in manually?
I could also take screenshots of the site, cut all the pieces and make a PDF with them, however the menu is always visible, which makes it more difficult to create a "clean" version of the manual.
Image
Hunchman801
Bad Rayman
Posts: 78892
Joined: Thu Aug 07, 2003 6:50 pm
Location: Paris, France
Contact:
Tings: 568924

Re: Rayman Origins

Post by Hunchman801 »

You can remove the menu and buttons by entering $('header').remove() and $('.inpagenav').remove() in the browser's console. I tried to print as PDF and it doesn't look too bad, but some images are still missing.

I think it's better to generate from text rather than screenshots anyway.
insert sig for RPC's 17th bday
RayCarrot
Uglette
Posts: 2115
Joined: Sat Jan 11, 2014 5:46 pm
Contact:
Tings: 29034

Re: Rayman Origins

Post by RayCarrot »

Hunchman801 wrote: Fri May 01, 2020 8:03 pm
RayCarrot wrote: Fri May 01, 2020 4:58 pm It was just discovered that the devs left their original localization file in a Just Dance game from Rayman Origins. It's the script from an early version of Origins with a ton of developer notes. There's way too much unused stuff there for me to write here.
Neat! Does it come in other languages too?
Other than what's there? No, but I don't think Origins was ever translated to more languages.
Image
Elite Piranha
Chef Dragon
Posts: 963
Joined: Sat Sep 14, 2019 5:47 am
Location: Ly's Palace
Tings: 19950

Re: Rayman Origins

Post by Elite Piranha »

Hunchman801 wrote: Fri May 01, 2020 8:39 pm You can remove the menu and buttons by entering $('header').remove() and $('.inpagenav').remove() in the browser's console. I tried to print as PDF and it doesn't look too bad, but some images are still missing.

I think it's better to generate from text rather than screenshots anyway.
Thanks for the code, it works fine, the only problem left is that there are 3 lines of text that come out of the page for some reason (which can only be fixed by zooming out the page). What worries me about using the browser to create a PDF file is how different it is from the original source; even if you add the images that are missing, the font and distribution of the texts are different, and the format of the pages is vertical instead of horizontal.

For the time being I saved the spanish manual in the Wayback Machine:

https://web.archive.org/web/20200501225 ... am/manual/

I’ll try to save the manual in other languages later.
Image
Post Reply