Rayman Pirate-Community

Quand même tous les docteurs dans Rayman 3 prononcent clairement "Lums" au singulier.

[tingz] me semble toujours l'option la plus naturelle.

J'y pense, je crois que je prononçais "Lums" différemment avant Rayman 3 ([leum] ou [leums]), et même que j'utilisais plutôt "Lum" au singulier. Je pense même que Rayman 2 utilise cette orthographe ? Mais le [lums] de Rayman 3 fonctionne bien aussi.

Rayman 2 utilise "Lums" au singulier aussi. "Un Lums d'argent" par exemple. En fait ça a provoqué une erreur de traduction dans la Connaissance du Monde. En français ça dit que chaque créature vivante reçoit un Lums bleu à sa naissance, mais en anglais ça implique qu'il y en ait plusieurs par créature, car ils ont oublié à supprimer le S !

C'est bizarre, il me semblait que ça se prononçait "Incrediballs" de nos jours

PluMGMK wrote: Sat Aug 30, 2025 10:48 am Rayman 2 utilise "Lums" au singulier aussi. "Un Lums d'argent" par exemple. En fait ça a provoqué une erreur de traduction dans la Connaissance du Monde. En français ça dit que chaque créature vivante reçoit un Lums bleu à sa naissance, mais en anglais ça implique qu'il y en ait plusieurs par créature, car ils ont oublié à supprimer le S !

Alors ça doit être ailleurs que "Lum" est utilisé au singulier. En tout cas, le wiki dit que c'est parfois le cas. Boombo, éclaire-nous !

Je vais debarquer avec une theorie n'est-ce pas. Et affirmer que cela se prononce

"THHEEIINGUEEEEE"

En effet c'est la théorie de littéralement personne.

Il faut s'imaginer un patient sortant du dentiste pour une extraction encore anethesie

Zencognito wrote: Sat Aug 30, 2025 12:52 pm Je vais debarquer avec une theorie n'est-ce pas. Et affirmer que cela se prononce

"THHEEIINGUEEEEE"

Sûrement la version sudiste abrégée de Puting !

Mortamon Saturn wrote: Sat Aug 30, 2025 12:55 pm

Zencognito wrote: Sat Aug 30, 2025 12:52 pm Je vais debarquer avec une theorie n'est-ce pas. Et affirmer que cela se prononce

"THHEEIINGUEEEEE"

Sûrement la version sudiste abrégée de Puting !

Je me suis tape une barre sur l'exemple de Hunch entre le nord et le sud

Hunchman801 wrote: Sat Aug 30, 2025 11:03 am Alors ça doit être ailleurs que "Lum" est utilisé au singulier. En tout cas, le wiki dit que c'est parfois le cas. Boombo, éclaire-nous !

Le saviez-vous ? (oui, mauvais sujet, mais pas grave)

C'est ENCORE la faute à Rayman Origins !

Dans tous les jeux précédents, en français, Lums s'écrivait toujours avec un "s" au singulier et au pluriel !

C'est le premier jeu UbiArt qui a introduit le Lum sans "s" au singulier, très apprécié par les anglophones.

Encore une question d'uniformisation, sans doute, comme l'infâme "Grand Minimus" qui a remplacé "Grand Mini".

PluM avait donc raison, c'est encore un coup des jeux UbiArt. J'en déduis donc que je devais prononcer [leums] à l'époque de Rayman 2, puis que je suis passé à [lums] avec Rayman 3.

boomboleros7 wrote: Sat Aug 30, 2025 3:02 pm C'est le premier jeu UbiArt qui a introduit le Lum sans "s" au singulier, très apprécié par les anglophones.

Encore une question d'uniformisation, sans doute, comme l'infâme "Grand Minimus" qui a remplacé "Grand Mini".

En effet, c'est un grand classique avec cette série : un nom à l'origine créé en français (Lums, Grand Mini) est traduit en anglais (Lum, Grand Minimus), et cette dernière étant devenue la langue de développement à partir d'Origins, les dévs reprennent la traduction anglaise pour l'utiliser en français, sans faire de recherches sur la VO des jeux antérieurs. D'ailleurs, de manière informelle, c'est pas rare d'en entendre reprendre les termes anglais en français ("les Teensies"), l'exemple le plus flagrant étant Michel Ancel et son "DTeensy".

Et c'est pour ça que je ne me fie pas du tout d'Ubisoft pour faire quoi que ce soit avec la série

Je crois qu'à l'époque où on jouait à Rayman M avec mon père et ma sœur, on appelait parfois les deux Ptizêtres les Teensies, à cause de l'intro du jeu, je crois.

Hunchman801 wrote: Sat Aug 30, 2025 3:48 pm l'exemple le plus flagrant étant Michel Ancel et son "DTeensy".

Merci pour ce rappel

Hunchman801 wrote: Sat Aug 30, 2025 3:48 pm En effet, c'est un grand classique avec cette série : un nom à l'origine créé en français (Lums, Grand Mini) est traduit en anglais (Lum, Grand Minimus), et cette dernière étant devenue la langue de développement à partir d'Origins, les dévs reprennent la traduction anglaise pour l'utiliser en français, sans faire de recherches sur la VO des jeux antérieurs. D'ailleurs, de manière informelle, c'est pas rare d'en entendre reprendre les termes anglais en français ("les Teensies"), l'exemple le plus flagrant étant Michel Ancel et son "DTeensy".

Mais enfin, qui en a quelque chose à faire du français et de la cohérence quand on peut juste finir le jeu Raymond sur du JUST DANCE !?

Allez peut-être que je devrais enfin renoncer à prendre les jeux UbiArt comme canoniques Mais je sais qu'ils foireraient encore n'importe quel nouveau jeu, soit-il Rayman 4, ou un autre truc…

Rayman serait nul à Just Dance de toute façon.

Shakira et ses hanches qui ne mentent pas : zéro pointé!!!

PluMGMK wrote: Sat Aug 30, 2025 4:19 pm Allez peut-être que je devrais enfin renoncer à prendre les jeux UbiArt comme canoniques Mais je sais qu'ils foireraient encore n'importe quel nouveau jeu, soit-il Rayman 4, ou un autre truc…

J'aimerais bien qu'ils repartent de Rayman 3 aussi, mais j'ai pas l'impression que ça soit prévu ainsi.

Hunchman801 wrote: Sat Aug 30, 2025 4:26 pm J'aimerais bien qu'ils repartent de Rayman 3 aussi, mais j'ai pas l'impression que ça soit prévu ainsi.

Ce serait mon rêve

Mais bon, ils semblent déterminés à traire Rayman Legends et la formule Origins jusqu'au bout, quand ce n'est pas des créatures secondaires comme les Lapins au chocolat ou... pfft... les Incrediballs et les "moldies" !

Il est devenu quoi de ces moldies encore ?