French with Rayman - Revision history

Hunchman801: Added language links

2026-02-17T16:16:12Z

Added language links

← Older revision		Revision as of 16:16, 17 February 2026
Line 218:		Line 218:
	[[fr:Les Langues avec Rayman]]		[[fr:Les Langues avec Rayman]]
	[[pl:Rayman uczy angielskiego]]		[[pl:Rayman uczy angielskiego]]
			[[zh:雷曼英语万事通]]

	[[Category:2D platform games]]		[[Category:2D platform games]]
	[[Category:Educational games]]		[[Category:Educational games]]
	[[Category:Rayman games]]		[[Category:Rayman games]]

Mystyle48 at 06:00, 7 October 2025

2025-10-07T06:00:19Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 7 October 2025
Line 4:		Line 4:
	\| published by = [[Ubisoft]]		\| published by = [[Ubisoft]]
	\| developed by = [[Ubisoft]]		\| developed by = [[Ubisoft]]
	\| release date = ~~1996~~		\| release date = 1997
	\| genre = 2D platformer, edutainment		\| genre = 2D platformer, edutainment
	\| gameplay mode = Single player		\| gameplay mode = Single player

Hunchman801: Fixed name of Italian PlayStation release

2025-10-03T17:08:57Z

Fixed name of Italian PlayStation release

← Older revision		Revision as of 17:08, 3 October 2025
Line 130:		Line 130:
	\| PlayStation \|\| 2000-06-18 \|\| Rayman Junior: Inglés - Nivel principiantes - 8-10 años \|\| Spanish \|\| English \|\| EG1 \|\| EG - 1 \|\| 1 \|\| Castellano		\| PlayStation \|\| 2000-06-18 \|\| Rayman Junior: Inglés - Nivel principiantes - 8-10 años \|\| Spanish \|\| English \|\| EG1 \|\| EG - 1 \|\| 1 \|\| Castellano
	\|-		\|-
	\| PlayStation \|\| 2000-06-18 \|\| Rayman ~~Junior~~ \|\| Italian \|\| English \|\| IG1 \|\| IG - 1 \|\| 1 \|\| Italiano		\| PlayStation \|\| 2000-06-18 \|\| Rayman English - 8-13 anni \|\| Italian \|\| English \|\| IG1 \|\| IG - 1 \|\| 1 \|\| Italiano
	\|-		\|-
	\| MS-DOS \|\| \|\| \|\| Portuguese (Brazilian) \|\| English \|\| PG1 \|\| PG - 1 \|\| 1 \|\| Português		\| MS-DOS \|\| \|\| \|\| Portuguese (Brazilian) \|\| English \|\| PG1 \|\| PG - 1 \|\| 1 \|\| Português

Hunchman801 at 16:46, 18 September 2025

2025-09-18T16:46:23Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 18 September 2025
Line 37:		Line 37:

	==Gameplay==		==Gameplay==
	In comparison to [[Rayman 1\|the original ''Rayman'' game]], the gameplay has been simplified for the young player. The number of main levels in the game has been reduced to 15 (2 in [[the Dream Forest]], the [[Blue Mountains]] and [[Picture City]] and 3 in [[Band Land]], [[the Caves of Skops]] and [[Candy Château]]]), each divided into 3 parts (maps). Each level covers a distinct educational theme, such as numbers, nature and sports.		In comparison to [[Rayman 1\|the original ''Rayman'' game]], the gameplay has been simplified for the young player. The number of main levels in the game has been reduced to 15 (2 in [[the Dream Forest]], the [[Blue Mountains]] and [[Picture City]] and 3 in [[Band Land]], [[the Caves of Skops]] and [[Candy Château]]), each divided into 3 parts (maps). Each level covers a distinct educational theme, such as numbers, nature and sports.

	Most regional releases are available in three levels of difficulty, but some, like the games that teach French and the PlayStation releases, are only available in one. Sometimes, all three levels of difficulty are available in the same game and can be selected from the menu, and sometimes, they are split into two different games, one for level 1 and another for levels 2 and 3. The different levels of difficulty do not only provide different educational tasks, but also different maps within levels, sometimes almost identical, sometimes completely different: the maps are usually longer and harder in the higher levels. The differences between languages, for a given map and difficulty, are always minor.		Most regional releases are available in three levels of difficulty, but some, like the games that teach French and the PlayStation releases, are only available in one. Sometimes, all three levels of difficulty are available in the same game and can be selected from the menu, and sometimes, they are split into two different games, one for level 1 and another for levels 2 and 3. The different levels of difficulty do not only provide different educational tasks, but also different maps within levels, sometimes almost identical, sometimes completely different: the maps are usually longer and harder in the higher levels. The differences between languages, for a given map and difficulty, are always minor.

Hunchman801: Clarified the situation with the Korean releases

2025-09-13T17:16:24Z

Clarified the situation with the Korean releases

← Older revision		Revision as of 17:16, 13 September 2025
Line 41:		Line 41:
	Most regional releases are available in three levels of difficulty, but some, like the games that teach French and the PlayStation releases, are only available in one. Sometimes, all three levels of difficulty are available in the same game and can be selected from the menu, and sometimes, they are split into two different games, one for level 1 and another for levels 2 and 3. The different levels of difficulty do not only provide different educational tasks, but also different maps within levels, sometimes almost identical, sometimes completely different: the maps are usually longer and harder in the higher levels. The differences between languages, for a given map and difficulty, are always minor.		Most regional releases are available in three levels of difficulty, but some, like the games that teach French and the PlayStation releases, are only available in one. Sometimes, all three levels of difficulty are available in the same game and can be selected from the menu, and sometimes, they are split into two different games, one for level 1 and another for levels 2 and 3. The different levels of difficulty do not only provide different educational tasks, but also different maps within levels, sometimes almost identical, sometimes completely different: the maps are usually longer and harder in the higher levels. The differences between languages, for a given map and difficulty, are always minor.

	One of the Korean releases, "레이맨 프렌치이야기~~: 다이아몬드를 찾아라!!~~" ("Rayman French Story~~: Find the Diamonds!!~~"), is notable for being branded as teaching two languages, French and English, but it is only a copy of the English title ''French with Rayman'', with no Korean content whatsoever.		One of the Korean releases, "레이맨 프렌치이야기" ("Rayman French Story"), is notable for being branded as teaching two languages, French and English, but it is only a copy of the English title ''French with Rayman'', with no Korean content whatsoever.

	In addition to the main levels, there is an area called [[Betilla's garden]], containing five short levels which the player may play to practice their skills without losing [[Life\|lives]]. The game also features a new world map, different from that of [[Rayman 1\|the original ''Rayman'']].		In addition to the main levels, there is an area called [[Betilla's garden]], containing five short levels which the player may play to practice their skills without losing [[Life\|lives]]. The game also features a new world map, different from that of [[Rayman 1\|the original ''Rayman'']].
Line 74:		Line 74:
	! Platform !! File date !! Name !! Original language !! New language !! Version code !! Version mode !! Difficulties !! Text language		! Platform !! File date !! Name !! Original language !! New language !! Version code !! Version mode !! Difficulties !! Text language
	\|-		\|-
	\| MS-DOS \|\| 1998-06-29 \|\| French with Rayman - (Age 8+) \|\| English \|\| French \|\| GF \|\| GF - 1 \|\| 1 \|\| English		\| MS-DOS \|\| 1998-06-29 \|\| French with Rayman - (Age 8+)<br>레이맨 프렌치이야기<ref>''French with Rayman'' was reedited in Korea as "레이맨 프렌치이야기" without any changes to the game itself.</ref> \|\| English \|\| French \|\| GF \|\| GF - 1 \|\| 1 \|\| English
	\|-		\|-
	\| MS-DOS \|\| 1997-07-31 \|\| Anglais avec Rayman - CM/6ème<br>Rayman Jeu d'action pour réviser - Anglais - CM/6e \|\| French \|\| English \|\| FG1 \|\| FG - 1 \|\| 1 \|\| Français		\| MS-DOS \|\| 1997-07-31 \|\| Anglais avec Rayman - CM/6ème<br>Rayman Jeu d'action pour réviser - Anglais - CM/6e \|\| French \|\| English \|\| FG1 \|\| FG - 1 \|\| 1 \|\| Français
Line 100:		Line 100:
	\| MS-DOS \|\| 1998-02-10 \|\| Frans met Rayman \|\| Dutch \|\| French \|\| HF \|\| DF - 1 \|\| 1 \|\| HOLLAND		\| MS-DOS \|\| 1998-02-10 \|\| Frans met Rayman \|\| Dutch \|\| French \|\| HF \|\| DF - 1 \|\| 1 \|\| HOLLAND
	\|-		\|-
	\| MS-DOS \|\| 1998-05-08 \|\| 레이맨 잉글리쉬 ~~제1편~~ \|\| Korean \|\| English \|\| KG1 \|\| KG - 1 \|\| 1 \|\| English		\| MS-DOS \|\| 1998-05-08 \|\| 레이맨 잉글리쉬 \|\| Korean \|\| English \|\| KG1 \|\| KG - 1 \|\| 1 \|\| English
	\|-
	~~\| MS-DOS \|\| \|\| \|\| Korean \|\| English \|\| KG2 \|\| KG - 2 3 \|\| \|\| English~~
	\|-
	~~\| MS-DOS \|\| \|\| 레이맨프렌치 \|\| Korean \|\| French \|\| \|\| \|\| \|\|~~
	\|-		\|-
	\| MS-DOS \|\| 1999-09-22 \|\| 雷射超人英語闖通關 \|\| Chinese \|\| English \|\| TG1 \|\| TG - 1 \|\| 1 \|\| Taiwan		\| MS-DOS \|\| 1999-09-22 \|\| 雷射超人英語闖通關 \|\| Chinese \|\| English \|\| TG1 \|\| TG - 1 \|\| 1 \|\| Taiwan
Line 214:		Line 210:
	*[https://www.youtube.com/watch?v=Cnbg042rycc ''L'Anglais avec Rayman'' introduction scene]		*[https://www.youtube.com/watch?v=Cnbg042rycc ''L'Anglais avec Rayman'' introduction scene]
	*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLC67443B54626A2E8 ''Inglés con Rayman'' playthrough (PlayStation version)]		*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLC67443B54626A2E8 ''Inglés con Rayman'' playthrough (PlayStation version)]

			==Notes==
			<references />

	{{Rayman series}}		{{Rayman series}}

RayCarrot: Add info for SG2

2025-08-28T17:29:45Z

Add info for SG2

← Older revision		Revision as of 17:29, 28 August 2025
Line 120:		Line 120:
	\| MS-DOS \|\| 1998-10-10 \|\| Engelska med Rayman - Nivå Lätt \|\| Swedish \|\| English \|\| SG1 \|\| SG - 1 \|\| 1 \|\| Svenska		\| MS-DOS \|\| 1998-10-10 \|\| Engelska med Rayman - Nivå Lätt \|\| Swedish \|\| English \|\| SG1 \|\| SG - 1 \|\| 1 \|\| Svenska
	\|-		\|-
	\| MS-DOS \|\| \|\| Engelska med Rayman - Nivå Medel/Svår \|\| Swedish \|\| English \|\| SG2 \|\| SG - 2 3 \|\| \|\| Svenska		\| MS-DOS \|\| 1998-10-11 \|\| Engelska med Rayman - Nivå Medel/Svår \|\| Swedish \|\| English \|\| SG2 \|\| SG - 2 3 \|\| 2<br>3 \|\| Svenska
	\|-		\|-
	\| MS-DOS \|\| \|\| \|\| Thai \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| thai		\| MS-DOS \|\| \|\| \|\| Thai \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| thai

Hunchman801 at 08:01, 20 August 2025

2025-08-20T08:01:24Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 20 August 2025
Line 218:		Line 218:

	[[fr:Les Langues avec Rayman]]		[[fr:Les Langues avec Rayman]]
	~~[[hu:A nyelvek Raymannel]]~~
	~~[[it:Rayman English]]~~
	[[pl:Rayman uczy angielskiego]]		[[pl:Rayman uczy angielskiego]]
	~~[[es:Inglés con Rayman]]~~

	[[Category:2D platform games]]		[[Category:2D platform games]]
	[[Category:Educational games]]		[[Category:Educational games]]
	[[Category:Rayman games]]		[[Category:Rayman games]]

Hunchman801: The dessert is not the same depending on the game.

2025-08-19T20:49:33Z

The dessert is not the same depending on the game.

← Older revision		Revision as of 20:49, 19 August 2025
Line 29:		Line 29:
	The events of the game are set into motion when [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]], while in his garden with [[Betilla]] the fairy, receives a letter from a foreign cousin: either an English one named [[Andrew]], a French one called [[Pierre]], a German one called [[Hans]] or a Spanish one called [[Pedro]]. It contains a recipe for a magic spell. However, [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]] is unable to read the language in question. He explains to [[Betilla]] that he and his cousin grew up together and graduated as magicians on the same day. Suddenly, [[Mr Dark]] appears, snatches the recipe from [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]]'s hands, casts a spell which will turn them into garden gnomes in a few hours, and flees. [[The Magician (Rayman 1)\|The Magician]] then calls [[Rayman]] on his telephone and asks him for help.		The events of the game are set into motion when [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]], while in his garden with [[Betilla]] the fairy, receives a letter from a foreign cousin: either an English one named [[Andrew]], a French one called [[Pierre]], a German one called [[Hans]] or a Spanish one called [[Pedro]]. It contains a recipe for a magic spell. However, [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]] is unable to read the language in question. He explains to [[Betilla]] that he and his cousin grew up together and graduated as magicians on the same day. Suddenly, [[Mr Dark]] appears, snatches the recipe from [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]]'s hands, casts a spell which will turn them into garden gnomes in a few hours, and flees. [[The Magician (Rayman 1)\|The Magician]] then calls [[Rayman]] on his telephone and asks him for help.

	After [[Rayman]] has retrieved the recipe from [[Mr Dark]], he and [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]] use the knowledge they acquired during their journey to decipher the letter from the latter's cousin. They then discover that the formula is used to create a chocolate cake.		After [[Rayman]] has retrieved the recipe from [[Mr Dark]], he and [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]] use the knowledge they acquired during their journey to decipher the letter from the latter's cousin. They then discover that the formula is used to create a dessert associated with the country whose language is taught in the game, such as chocolate cake in ''French with Rayman'' or a mint chocolate chip ice cream in ''L'Anglais avec Rayman''.

	<gallery widths="240px" heights="150px" class="sprite">		<gallery widths="240px" heights="150px" class="sprite">

RayGamer99: /* Plot */

2025-08-19T16:16:21Z

Plot

← Older revision		Revision as of 16:16, 19 August 2025
Line 20:		Line 20:
	\| text = In [[Glade of Dreams\|Rayman's world]], everything was happy and peaceful. One day, when the [[fairy]] [[Betilla]] and I were enjoying all this, I received a mysterious letter.		\| text = In [[Glade of Dreams\|Rayman's world]], everything was happy and peaceful. One day, when the [[fairy]] [[Betilla]] and I were enjoying all this, I received a mysterious letter.

	It's from my cousin in France, I explained to my friend. I haven't seen old Pierre for such a long time. We grew up together and graduated as magicians on the same day. Oh, we had great times, Pierre and I. When he went abroad, we swore that we would always swap our most powerful magic secrets. That must be the reason for his letter! But it's written in French. I can't understand it at all! Oh, this is ridiculous! This must be a most powerful magic spell, but we can't decipher it.		"It's from my cousin in France!" I explained to my friend. "I haven't seen old Pierre for such a long time. We grew up together and graduated as magicians on the same day. Oh, we had great times, Pierre and I. When he went abroad, we swore that we would always swap our most powerful magic secrets. That must be the reason for his letter! But it's written in French! I can't understand it at all! Oh, this is ridiculous! This must be a most powerful magic spell, but we can't decipher it."

	What I had not realised is that the wicked [[Mr Dark]] had been spying on us. He had been listening to our conversation. He crept up on us and took us by surprise, and made off with the letter from my cousin. Then, with an evil laugh, he cast a spell over us, which he had invented himself. If no one came to our rescue, [[Betilla]] and I, in a few hours' time, we would be turned into ugly garden gnomes. And [[Mr Dark]] would have all the time in the world in which to decipher and use the magic secret instead of me. No, that must be prevented at all costs! [[Rayman]] to the rescue! Get my cousin's letter back from [[Mr Dark\|Dark]]. Decipher the secret written in French before he can do so, and break the evil spell which threatens us. You will have to go through many tests, but we still have a few hours left in which we can help you.		What I had not realised is that the wicked [[Mr Dark]] had been spying on us. He had been listening to our conversation. He crept up on us and took us by surprise, and made off with the letter from my cousin. Then, with an evil laugh, he cast a spell over us, which he had invented himself. If no one came to our rescue, [[Betilla]] and I, in a few hours' time, we would be turned into ugly garden gnomes. And [[Mr Dark]] would have all the time in the world in which to decipher and use the magic secret instead of me. No, that must be prevented at all costs! [[Rayman]] to the rescue! Get my cousin's letter back from [[Mr Dark\|Dark]]. Decipher the secret written in French before he can do so, and break the evil spell which threatens us. You will have to go through many tests, but we still have a few hours left in which we can help you.
	\| sign = ~~Introduction scene~~		\| sign = [[The Magician (Rayman 1)\|The Magician]]
	\| source = ''French with Rayman''		\| source = ''French with Rayman''
	}}		}}

	The events of the game are set into motion when [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]], while in his garden with [[Betilla]] the fairy, receives a letter from a foreign cousin: either an English one named [[Andrew]], a French one called [[Pierre]], a German one called [[Hans]] or a Spanish one called [[Pedro]]. It contains a recipe for a magic spell. However, [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]] is unable to read the language in question. He explains to [[Betilla]] that he and his cousin grew up together and graduated as magicians on the same day. Suddenly, [[Mr Dark]] appears, snatches the recipe from [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]]'s hands, casts a spell which will turn them into garden gnomes in a few hours, and flees. [[The Magician (Rayman 1)\|The Magician]] then calls [[Rayman]] on his telephone and asks him for help.		The events of the game are set into motion when [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]], while in his garden with [[Betilla]] the fairy, receives a letter from a foreign cousin: either an English one named [[Andrew]], a French one called [[Pierre]], a German one called [[Hans]] or a Spanish one called [[Pedro]]. It contains a recipe for a magic spell. However, [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]] is unable to read the language in question. He explains to [[Betilla]] that he and his cousin grew up together and graduated as magicians on the same day. Suddenly, [[Mr Dark]] appears, snatches the recipe from [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]]'s hands, casts a spell which will turn them into garden gnomes in a few hours, and flees. [[The Magician (Rayman 1)\|The Magician]] then calls [[Rayman]] on his telephone and asks him for help.

			After [[Rayman]] has retrieved the recipe from [[Mr Dark]], he and [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]] use the knowledge they acquired during their journey to decipher the letter from the latter's cousin. They then discover that the formula is used to create a chocolate cake.

	<gallery widths="240px" heights="150px" class="sprite">		<gallery widths="240px" heights="150px" class="sprite">
Line 33:		Line 35:
	Engray-story2.PNG\|[[Rayman]] answering [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]]'s phone call in the introduction cutscene		Engray-story2.PNG\|[[Rayman]] answering [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]]'s phone call in the introduction cutscene
	</gallery>		</gallery>

	After [[Rayman]] has retrieved the recipe from [[Mr Dark]], he and [[The Magician (Rayman 1)\|the Magician]] use the knowledge they acquired during their journey to decipher the letter from the latter's cousin. They then discover that the formula is used to create a dessert.

	==Gameplay==		==Gameplay==

Hunchman801: In retrospect, the common content is not enough to justify merging the two articles and we end up with almost every section divided into two subsections.

2025-08-19T15:05:50Z

In retrospect, the common content is not enough to justify merging the two articles and we end up with almost every section divided into two subsections.

Show changes