Les Langues avec Rayman - Historique des versions

Boomboleros7 le 9 avril 2026 à 18:36

2026-04-09T18:36:04Z

← Version précédente		Version du 9 avril 2026 à 18:36
Ligne 116 :		Ligne 116 :
	===Captures d'écran===		===Captures d'écran===
	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	Engray-title.PNG\|L'écran titre, où l'on peut juste lire ''Rayman'' au lieu du nom complet du jeu.		Engray-title.PNG\|L'écran-titre, où l'on peut juste lire ''Rayman'' au lieu du nom complet du jeu.
	Engray-story2.PNG\|[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]] et [[Bétilla]] téléphonant à [[Rayman]] pour qu'il les aide à récupérer la lettre du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]].		Engray-story2.PNG\|[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]] et [[Bétilla]] téléphonant à [[Rayman]] pour qu'il les aide à récupérer la lettre du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]].
	Engray-oldmap.png\|La carte du monde originelle. On pouvait notamment y voir la Statue de la Liberté et les tours jumelles du World Trade Center.		Engray-oldmap.png\|La carte du monde originelle. On pouvait notamment y voir la Statue de la Liberté et les tours jumelles du World Trade Center.

Hunchman801 : Added language links

2026-02-18T08:57:11Z

Added language links

← Version précédente		Version du 18 février 2026 à 08:57
Ligne 144 :		Ligne 144 :
	[[en:French with Rayman]]		[[en:French with Rayman]]
	[[pl:Rayman uczy angielskiego]]		[[pl:Rayman uczy angielskiego]]
			[[zh:雷曼英语万事通]]

	[[Catégorie:Jeux éducatifs]]		[[Catégorie:Jeux éducatifs]]
	[[Catégorie:Jeux de plates-formes en 2D]]		[[Catégorie:Jeux de plates-formes en 2D]]
	[[Catégorie:Jeux Rayman]]		[[Catégorie:Jeux Rayman]]

Hunchman801 : Language links

2025-08-19T15:28:47Z

Language links

← Version précédente		Version du 19 août 2025 à 15:28
Ligne 142 :		Ligne 142 :
	{{Série Rayman}}		{{Série Rayman}}

	[[en:~~English~~ with Rayman]]		[[en:French with Rayman]]
	[[pl:Rayman uczy angielskiego]]		[[pl:Rayman uczy angielskiego]]

Boomboleros7 : Nom du cousin espagnol

2025-05-28T23:32:48Z

Nom du cousin espagnol

← Version précédente		Version du 28 mai 2025 à 23:32
Ligne 49 :		Ligne 49 :
	L'histoire prend place dans la même [[La vallée\|vallée]] que dans ''[[Rayman 1\|Rayman]]''. Chacun des six mondes est visité deux fois, à l'exception du [[Le Ciel Chromatique\|Ciel Chromatique]] et des [[Les Caves de Skops\|Caves de Skops]], visités trois fois, et du [[Le Château des Délices\|Château des Délices]], visité quatre fois. Ce qui fait un total de seize niveaux.		L'histoire prend place dans la même [[La vallée\|vallée]] que dans ''[[Rayman 1\|Rayman]]''. Chacun des six mondes est visité deux fois, à l'exception du [[Le Ciel Chromatique\|Ciel Chromatique]] et des [[Les Caves de Skops\|Caves de Skops]], visités trois fois, et du [[Le Château des Délices\|Château des Délices]], visité quatre fois. Ce qui fait un total de seize niveaux.

	Chaque niveau couvre un sujet particulier, comme les objets de la maison, la nourriture, les sports, la culture générale... Au cours de son aventure, [[Rayman]] est aidé par [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]], un de ses cousins ([[Andrew]] dans ''l'Anglais avec Rayman'', [[Hans]] dans ''l'Allemand avec Rayman''), [[Bétilla]] et une de ses cousines (qui n'ont pas de nom).		Chaque niveau couvre un sujet particulier, comme les objets de la maison, la nourriture, les sports, la culture générale... Au cours de son aventure, [[Rayman]] est aidé par [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]], un de ses cousins ([[Andrew]] dans ''l'Anglais avec Rayman'', [[Hans]] dans ''l'Allemand avec Rayman''), [[Pedro]] dans ''l'Espagnol avec Rayman''), [[Bétilla]] et une de ses cousines (qui n'ont pas de nom).

	Au début de chaque section de chaque niveau, [[Rayman]] est accueilli par [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]] et son cousin ou [[Bétilla]] et sa cousine, qui lui donnent les consignes de l'exercice à accomplir. Par la suite, le joueur tombe sur le chapeau du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] ou de la cousine de [[Bétilla]] à plusieurs endroits. Il prononce quelque chose quand on passe à côté de lui. Selon le sujet, cela peut être un mot, une phrase à compléter ou une question. Après chaque chapeau, le joueur doit choisir entre deux ou trois chemins pour continuer sa progression. Il doit emprunter celui qui illustre ce qui a été prononcé par le cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] ou la cousine de [[Bétilla]]. S'il emprunte le mauvais chemin, il est aussitôt sanctionné par l'apparition d'un ou plusieurs ennemis invincibles ou obstacles indestructibles, généralement de couleur rouge. Il perd alors une [[vie]] et doit recommencer depuis le dernier point de contrôle. Comme dans ''[[Rayman 1\|Rayman]]'', les points de contrôle sont assurés par [[le Photographe]]. En appuyant sur F10 pendant un niveau, [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]] ou [[Bétilla]] donnent des indices sur la façon de résoudre les problèmes.		Au début de chaque section de chaque niveau, [[Rayman]] est accueilli par [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]] et son cousin ou [[Bétilla]] et sa cousine, qui lui donnent les consignes de l'exercice à accomplir. Par la suite, le joueur tombe sur le chapeau du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] ou de la cousine de [[Bétilla]] à plusieurs endroits. Il prononce quelque chose quand on passe à côté de lui. Selon le sujet, cela peut être un mot, une phrase à compléter ou une question. Après chaque chapeau, le joueur doit choisir entre deux ou trois chemins pour continuer sa progression. Il doit emprunter celui qui illustre ce qui a été prononcé par le cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] ou la cousine de [[Bétilla]]. S'il emprunte le mauvais chemin, il est aussitôt sanctionné par l'apparition d'un ou plusieurs ennemis invincibles ou obstacles indestructibles, généralement de couleur rouge. Il perd alors une [[vie]] et doit recommencer depuis le dernier point de contrôle. Comme dans ''[[Rayman 1\|Rayman]]'', les points de contrôle sont assurés par [[le Photographe]]. En appuyant sur F10 pendant un niveau, [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]] ou [[Bétilla]] donnent des indices sur la façon de résoudre les problèmes.
Ligne 88 :		Ligne 88 :

	===Voix espagnoles===		===Voix espagnoles===
	Enrice Fiestas - [[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]]<br>		Enrice Fiestas - [[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]], [[Pedro]]<br>
	Eva Perez - [[Bétilla]]<br>		Eva Perez - [[Bétilla]]<br>
	[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]]		[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]]
Ligne 128 :		Ligne 128 :
	*''[[Rayman 1\|Rayman]]''		*''[[Rayman 1\|Rayman]]''
	*[[Andrew]]		*[[Andrew]]
			*[[Pierre]]
	*[[Hans]]		*[[Hans]]
			*[[Pedro]]
	*[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]]		*[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]]
	*[[Bétilla]]		*[[Bétilla]]

Boomboleros7 : Liens externes

2025-03-30T22:29:33Z

Liens externes

← Version précédente		Version du 30 mars 2025 à 22:29
Ligne 36 :		Ligne 36 :
	{{Citation\|text=Dans [[Croisée des Rêves\|le monde de Rayman]], tout était bonheur et tranquillité. Un jour, où la [[fée]] [[Bétilla]] et moi profitions de ces délices, je reçus une mystérieuse lettre...		{{Citation\|text=Dans [[Croisée des Rêves\|le monde de Rayman]], tout était bonheur et tranquillité. Un jour, où la [[fée]] [[Bétilla]] et moi profitions de ces délices, je reçus une mystérieuse lettre...

	"Elle vient de mon cousin d'Angleterre ! Je n'ai pas revu ce vieil [[Andrew]] depuis si longtemps ! Nous avons grandi ensemble, et nous avons passé notre diplôme de magicien le même jour ! Ha ha ! On en faisait de belles, [[Andrew]] et moi ! Quand il est parti à l'étranger, nous nous sommes jurés d'échanger nos secrets de magie les plus puissants ! C'est sûrement l'objet de sa lettre...<br>Mais... Mais... C'est en anglais ?! Je n'y comprends rien ! Oh, c'est trop bête ! Un secret de magie de la plus haute importance, certainement ! Et nous ne pouvons pas le déchiffrer !"		"Elle vient de mon cousin d'Angleterre ! Je n'ai pas revu ce vieil [[Andrew]] depuis si longtemps ! Nous avons grandi ensemble, et nous avons passé notre diplôme de magicien le même jour ! Ha ha ha ! On en faisait de belles, [[Andrew]] et moi ! Quand il est parti à l'étranger, nous nous sommes jurés d'échanger nos secrets de magie les plus puissants ! C'est sûrement l'objet de sa lettre...<br>Mais... Mais... C'est en anglais ?! Je n'y comprends rien ! Oh, c'est trop bête ! Un secret de magie de la plus haute importance, certainement ! Et nous ne pouvons pas le déchiffrer !"

	Ce dont on ne ~~se doutait~~ pas, c'est que l'ignoble [[Mr Dark\|Mister Dark]] nous épiait ~~! Il~~ avait surpris notre conversation ! Il a alors fondu sur nous par surprise, et subtilisé la lettre de mon cousin ! Puis, dans un rire affreux, il nous a jeté un sort de son invention ! <br>Si personne n'intervient, [[Bétilla]] et moi allons en quelques heures être transformés en vulgaires nains de jardin ! Et [[Mr Dark\|Mister Dark]] aurait tout le temps de déchiffrer et utiliser le secret de magie à notre place ! Oh non ! Non, il faut empêcher cela à tout prix !		Ce dont je ne me doutais pas, c'est que l'ignoble [[Mr Dark\|Mister Dark]] nous épiait, et avait surpris notre conversation ! Il a alors fondu sur nous par surprise, et subtilisé la lettre de mon cousin ! Puis, dans un rire affreux, il nous a jeté un sort de son invention ! <br>Si personne n'intervient, [[Bétilla]] et moi allons en quelques heures être transformés en vulgaires nains de jardin ! Et [[Mr Dark\|Mister Dark]] aurait tout le temps de déchiffrer et utiliser le secret de magie à notre place ! Ah non ! Non, il faut empêcher cela à tout prix !

	[[Rayman]], à la rescousse ! Reprend à [[Mr Dark\|Dark]] la lettre de mon cousin, déchiffre avant lui le secret en anglais et neutralise le sort !\|sign=[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]]\|source=Cinématique d'introduction de ''l'Anglais avec Rayman''}}		[[Rayman]], à la rescousse ! Reprend à [[Mr Dark\|Dark]] la lettre de mon cousin, déchiffre avant lui le secret en anglais t neutralise le sort qui nous menace ! Il te faudra affronter de nombreuses épreuves, mais pendant quelques heures encore, nous pourrons t'aider.\|sign=[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]]\|source=Cinématique d'introduction de ''l'Anglais avec Rayman''}}

	Le nom du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] et la langue dans laquelle est écrite la lettre varient en fonction des éditions.		Le nom du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] et la langue dans laquelle est écrite la lettre varient en fonction des éditions.
Ligne 136 :		Ligne 136 :
	*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLC67443B54626A2E8 Playthrough de ''English with Rayman'' (Version PlayStation)]		*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLC67443B54626A2E8 Playthrough de ''English with Rayman'' (Version PlayStation)]
	*[https://www.youtube.com/watch?v=Cnbg042rycc Cinématique d'introduction de ''l'Anglais avec Rayman'']		*[https://www.youtube.com/watch?v=Cnbg042rycc Cinématique d'introduction de ''l'Anglais avec Rayman'']
			*[https://www.youtube.com/watch?v=yp9N0xxiQ9M Cinématique d'introduction de ''l'Allemand avec Rayman'']

	{{Série Rayman}}		{{Série Rayman}}

Boomboleros7 : Liens morts

2025-03-30T21:23:11Z

Liens morts

← Version précédente		Version du 30 mars 2025 à 21:23
Ligne 34 :		Ligne 34 :

	==Histoire==		==Histoire==
	{{Citation\|text=Dans le monde de [[Rayman]], tout était bonheur et tranquillité. Un jour, où la [[fée]] [[Bétilla]] et moi profitions de ces délices, je reçus une mystérieuse lettre...		{{Citation\|text=Dans [[Croisée des Rêves\|le monde de Rayman]], tout était bonheur et tranquillité. Un jour, où la [[fée]] [[Bétilla]] et moi profitions de ces délices, je reçus une mystérieuse lettre...

	" Elle vient de mon cousin d'Angleterre ! Je n'ai pas revu ce vieil [[Andrew]] depuis si longtemps ! Nous avons grandi ensemble, et nous avons passé notre diplôme de magicien le même jour ! Ha ha ! On en faisait de belles, [[Andrew]] et moi ! Quand il est parti à l'étranger, nous nous sommes jurés d'échanger nos secrets de magie les plus puissants ! C'est sûrement l'objet de sa lettre...<br>Mais... Mais... C'est en anglais ?! Je n'y comprends rien ! Oh, c'est trop bête ! Un secret de magie de la plus haute importance, certainement ! Et nous ne pouvons pas le déchiffrer ! "		"Elle vient de mon cousin d'Angleterre ! Je n'ai pas revu ce vieil [[Andrew]] depuis si longtemps ! Nous avons grandi ensemble, et nous avons passé notre diplôme de magicien le même jour ! Ha ha ! On en faisait de belles, [[Andrew]] et moi ! Quand il est parti à l'étranger, nous nous sommes jurés d'échanger nos secrets de magie les plus puissants ! C'est sûrement l'objet de sa lettre...<br>Mais... Mais... C'est en anglais ?! Je n'y comprends rien ! Oh, c'est trop bête ! Un secret de magie de la plus haute importance, certainement ! Et nous ne pouvons pas le déchiffrer !"

	Ce dont on ne se doutait pas, c'est que l'ignoble [[Mr Dark\|Mister Dark]] nous épiait ! Il avait surpris notre conversation ! Il a alors fondu sur nous par surprise, et subtilisé la lettre de mon cousin ! Puis, dans un rire affreux, il nous a jeté un sort de son invention ! <br>Si personne n'intervient, [[Bétilla]] et moi allons en quelques heures être transformés en vulgaires nains de jardin ! Et [[Mr Dark\|Mister Dark]] aurait tout le temps de déchiffrer et utiliser le secret de magie à notre place ! Oh non ! Non, il faut empêcher cela à tout prix !		Ce dont on ne se doutait pas, c'est que l'ignoble [[Mr Dark\|Mister Dark]] nous épiait ! Il avait surpris notre conversation ! Il a alors fondu sur nous par surprise, et subtilisé la lettre de mon cousin ! Puis, dans un rire affreux, il nous a jeté un sort de son invention ! <br>Si personne n'intervient, [[Bétilla]] et moi allons en quelques heures être transformés en vulgaires nains de jardin ! Et [[Mr Dark\|Mister Dark]] aurait tout le temps de déchiffrer et utiliser le secret de magie à notre place ! Oh non ! Non, il faut empêcher cela à tout prix !
Ligne 136 :		Ligne 136 :
	*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLC67443B54626A2E8 Playthrough de ''English with Rayman'' (Version PlayStation)]		*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLC67443B54626A2E8 Playthrough de ''English with Rayman'' (Version PlayStation)]
	*[https://www.youtube.com/watch?v=Cnbg042rycc Cinématique d'introduction de ''l'Anglais avec Rayman'']		*[https://www.youtube.com/watch?v=Cnbg042rycc Cinématique d'introduction de ''l'Anglais avec Rayman'']
	*[https://www.youtube.com/watch?v=PFqW-lQBCew Cinématique d'introduction de ''French with Rayman'' (Version PC)]
	*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLJ_5G7BGiUvaarGgiFeUGvagMP_TqB2dp Playthrough de ''French with Rayman'' (Version PC)]

	{{Série Rayman}}		{{Série Rayman}}

Boomboleros7 : Merci Pirez !

2025-03-29T21:10:23Z

Merci Pirez !

← Version précédente		Version du 29 mars 2025 à 21:10
Ligne 40 :		Ligne 40 :
	Ce dont on ne se doutait pas, c'est que l'ignoble [[Mr Dark\|Mister Dark]] nous épiait ! Il avait surpris notre conversation ! Il a alors fondu sur nous par surprise, et subtilisé la lettre de mon cousin ! Puis, dans un rire affreux, il nous a jeté un sort de son invention ! <br>Si personne n'intervient, [[Bétilla]] et moi allons en quelques heures être transformés en vulgaires nains de jardin ! Et [[Mr Dark\|Mister Dark]] aurait tout le temps de déchiffrer et utiliser le secret de magie à notre place ! Oh non ! Non, il faut empêcher cela à tout prix !		Ce dont on ne se doutait pas, c'est que l'ignoble [[Mr Dark\|Mister Dark]] nous épiait ! Il avait surpris notre conversation ! Il a alors fondu sur nous par surprise, et subtilisé la lettre de mon cousin ! Puis, dans un rire affreux, il nous a jeté un sort de son invention ! <br>Si personne n'intervient, [[Bétilla]] et moi allons en quelques heures être transformés en vulgaires nains de jardin ! Et [[Mr Dark\|Mister Dark]] aurait tout le temps de déchiffrer et utiliser le secret de magie à notre place ! Oh non ! Non, il faut empêcher cela à tout prix !

	[[Rayman]], à la rescousse ! Reprend à [[Mr Dark\|Dark]] la lettre de mon cousin, déchiffre avant lui le secret en anglais et neutralise le sort !\|sign=[[Le Magicien]]\|source=Cinématique d'introduction de ''l'Anglais avec Rayman''}}		[[Rayman]], à la rescousse ! Reprend à [[Mr Dark\|Dark]] la lettre de mon cousin, déchiffre avant lui le secret en anglais et neutralise le sort !\|sign=[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]]\|source=Cinématique d'introduction de ''l'Anglais avec Rayman''}}

	Le nom du cousin du [[Magicien]] et la langue dans laquelle est écrite la lettre varient en fonction des éditions.		Le nom du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] et la langue dans laquelle est écrite la lettre varient en fonction des éditions.

	==Gameplay==		==Gameplay==
Ligne 49 :		Ligne 49 :
	L'histoire prend place dans la même [[La vallée\|vallée]] que dans ''[[Rayman 1\|Rayman]]''. Chacun des six mondes est visité deux fois, à l'exception du [[Le Ciel Chromatique\|Ciel Chromatique]] et des [[Les Caves de Skops\|Caves de Skops]], visités trois fois, et du [[Le Château des Délices\|Château des Délices]], visité quatre fois. Ce qui fait un total de seize niveaux.		L'histoire prend place dans la même [[La vallée\|vallée]] que dans ''[[Rayman 1\|Rayman]]''. Chacun des six mondes est visité deux fois, à l'exception du [[Le Ciel Chromatique\|Ciel Chromatique]] et des [[Les Caves de Skops\|Caves de Skops]], visités trois fois, et du [[Le Château des Délices\|Château des Délices]], visité quatre fois. Ce qui fait un total de seize niveaux.

	Chaque niveau couvre un sujet particulier, comme les objets de la maison, la nourriture, les sports, la culture générale... Au cours de son aventure, [[Rayman]] est aidé par [[le Magicien]], un de ses cousins ([[Andrew]] dans ''l'Anglais avec Rayman''), [[Bétilla]] et une de ses cousines (qui n'ont pas de nom).		Chaque niveau couvre un sujet particulier, comme les objets de la maison, la nourriture, les sports, la culture générale... Au cours de son aventure, [[Rayman]] est aidé par [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]], un de ses cousins ([[Andrew]] dans ''l'Anglais avec Rayman'', [[Hans]] dans ''l'Allemand avec Rayman''), [[Bétilla]] et une de ses cousines (qui n'ont pas de nom).

	Au début de chaque section de chaque niveau, [[Rayman]] est accueilli par [[le Magicien]] et son cousin ou [[Bétilla]] et sa cousine, qui lui donnent les consignes de l'exercice à accomplir. Par la suite, le joueur tombe sur le chapeau du cousin du [[Magicien]] ou de la cousine de [[Bétilla]] à plusieurs endroits. Il prononce quelque chose quand on passe à côté de lui. Selon le sujet, cela peut être un mot, une phrase à compléter ou une question. Après chaque chapeau, le joueur doit choisir entre deux ou trois chemins pour continuer sa progression. Il doit emprunter celui qui illustre ce qui a été prononcé par cousin du [[Magicien]] ou la cousine de [[Bétilla]]. S'il emprunte le mauvais chemin, il est aussitôt sanctionné par l'apparition d'un ou plusieurs ennemis invincibles ou obstacles indestructibles, généralement de couleur rouge. Il perd alors une [[vie]] et doit recommencer depuis le dernier point de contrôle. Comme dans ''[[Rayman 1\|Rayman]]'', les points de contrôle sont assurés par [[le Photographe]]. En appuyant sur F10 pendant un niveau, [[le Magicien]] ou [[Bétilla]] donnent des indices sur la façon de résoudre les problèmes.		Au début de chaque section de chaque niveau, [[Rayman]] est accueilli par [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]] et son cousin ou [[Bétilla]] et sa cousine, qui lui donnent les consignes de l'exercice à accomplir. Par la suite, le joueur tombe sur le chapeau du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] ou de la cousine de [[Bétilla]] à plusieurs endroits. Il prononce quelque chose quand on passe à côté de lui. Selon le sujet, cela peut être un mot, une phrase à compléter ou une question. Après chaque chapeau, le joueur doit choisir entre deux ou trois chemins pour continuer sa progression. Il doit emprunter celui qui illustre ce qui a été prononcé par le cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] ou la cousine de [[Bétilla]]. S'il emprunte le mauvais chemin, il est aussitôt sanctionné par l'apparition d'un ou plusieurs ennemis invincibles ou obstacles indestructibles, généralement de couleur rouge. Il perd alors une [[vie]] et doit recommencer depuis le dernier point de contrôle. Comme dans ''[[Rayman 1\|Rayman]]'', les points de contrôle sont assurés par [[le Photographe]]. En appuyant sur F10 pendant un niveau, [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]] ou [[Bétilla]] donnent des indices sur la façon de résoudre les problèmes.

	Chaque niveau est composé de deux sections. Dans la dernière, le joueur doit accomplir un défi imposé par [[le Magicien]] et son cousin ou [[Bétilla]] et sa cousine dans un temps limité.		Chaque niveau est composé de deux sections. Dans la dernière, le joueur doit accomplir un défi imposé par [[Le Magicien (Rayman 1)\|le Magicien]] et son cousin ou [[Bétilla]] et sa cousine dans un temps limité.

	Une fois que les quinze premiers niveaux ont été visités, [[Rayman]] peut accéder à la cachette de [[Mr Dark]], qui se trouve dans un niveau du [[Le Château des Délices\|Château des Délices]] sans contenu éducatif.		Une fois que les quinze premiers niveaux ont été visités, [[Rayman]] peut accéder à la cachette de [[Mr Dark]], qui se trouve dans un niveau du [[Le Château des Délices\|Château des Délices]] sans contenu éducatif.
Ligne 74 :		Ligne 74 :
	===Voix françaises===		===Voix françaises===
	[[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br>		[[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br>
	[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien]], [[Pierre]]<br>		[[Gérard Loussine]] – [[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]], [[Pierre]]<br>
	[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]		[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]

Ligne 80 :		Ligne 80 :
	Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br>		Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br>
	[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>		[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>
	Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]]		Christian Stonner – [[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]], [[Andrew]]

	===Voix allemandes===		===Voix allemandes===
	Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br>		Nicholas Mead – [[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]], [[Hans]]<br>
	[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>		[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>
	Andreas Schiffer – [[Bétilla]]		Andreas Schiffer – [[Bétilla]]

	===Voix espagnoles===		===Voix espagnoles===
	Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br>		Enrice Fiestas - [[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]]<br>
	Eva Perez - [[Bétilla]]<br>		Eva Perez - [[Bétilla]]<br>
	[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]]		[[Steven Perkinson]] - [[Rayman]]
Ligne 95 :		Ligne 95 :
	L'édition ''l'Anglais avec Rayman'' est disponible sur PC dans d'autres pays d'Europe (Allemagne, Espagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Suède...) et au Canada. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, elle est disponible sur PC et PlayStation (sous le nom de ''English with Rayman'').		L'édition ''l'Anglais avec Rayman'' est disponible sur PC dans d'autres pays d'Europe (Allemagne, Espagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Suède...) et au Canada. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, elle est disponible sur PC et PlayStation (sous le nom de ''English with Rayman'').

	Une édition basée sur le français est sortie sur PC aux États-Unis et au Royaume-Uni (sous le nom de ''French with Rayman''), ainsi qu'en en Allemagne (sous le nom de ''Französisch mit Rayman''). Le cousin du [[Magicien]] qui y apparait s'appelle [[Pierre]]. Le jeu comporte aussi seize niveaux, composés de trois sections au lieu de deux. De plus, on peut récolter des [[vie]]s, chose qui était impossible dans ''Les Langues avec Rayman'', mais aussi dans ''[[Rayman pour les Juniors]]''.		Une édition basée sur le français est sortie sur PC aux États-Unis et au Royaume-Uni (sous le nom de ''French with Rayman''), ainsi qu'en en Allemagne (sous le nom de ''Französisch mit Rayman''). Le cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]] qui y apparait s'appelle [[Pierre]]. Le jeu comporte aussi seize niveaux, composés de trois sections au lieu de deux. De plus, on peut récolter des [[vie]]s, chose qui était impossible dans ''Les Langues avec Rayman'', mais aussi dans ''[[Rayman pour les Juniors]]''.

	==Galerie==		==Galerie==
Ligne 117 :		Ligne 117 :
	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	Engray-title.PNG\|L'écran titre, où l'on peut juste lire ''Rayman'' au lieu du nom complet du jeu.		Engray-title.PNG\|L'écran titre, où l'on peut juste lire ''Rayman'' au lieu du nom complet du jeu.
	Engray-story2.PNG\|[[Le Magicien]] et [[Bétilla]] téléphonant à [[Rayman]] pour qu'il les aide à récupérer la lettre du cousin du [[Magicien]].		Engray-story2.PNG\|[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]] et [[Bétilla]] téléphonant à [[Rayman]] pour qu'il les aide à récupérer la lettre du cousin du [[Le Magicien (Rayman 1)\|Magicien]].
	Engray-oldmap.png\|La carte du monde originelle. On pouvait notamment y voir la Statue de la Liberté et les tours jumelles du World Trade Center.		Engray-oldmap.png\|La carte du monde originelle. On pouvait notamment y voir la Statue de la Liberté et les tours jumelles du World Trade Center.
	Engray-altmap.PNG\|L'actuelle carte du monde. Elle a été modifiée au début des années 2000. La Statue de la Liberté a désormais le visage de [[Rayman]] et les tours du World Trade Center ont été retirées suite aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_du_11_septembre_2001 attentats du 11 septembre 2001].		Engray-altmap.PNG\|L'actuelle carte du monde. Elle a été modifiée au début des années 2000. La Statue de la Liberté a désormais le visage de [[Rayman]] et les tours du World Trade Center ont été retirées suite aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_du_11_septembre_2001 attentats du 11 septembre 2001].
Ligne 128 :		Ligne 128 :
	*''[[Rayman 1\|Rayman]]''		*''[[Rayman 1\|Rayman]]''
	*[[Andrew]]		*[[Andrew]]
	*[[Le Magicien]]		*[[Hans]]
			*[[Le Magicien (Rayman 1)\|Le Magicien]]
	*[[Bétilla]]		*[[Bétilla]]
	*[[Mr Dark]]		*[[Mr Dark]]

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code

2025-02-27T19:38:01Z

Nettoyage, formatage et standardisation du code

← Version précédente		Version du 27 février 2025 à 19:38
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Jeu		{{Jeu
	\| nom = Les Langues avec Rayman		\| nom = Les Langues avec Rayman
	\| image = [[~~Image~~:~~RaymanLangues_Anglais2_1997~~.jpg\|320px\|''Les Langues avec Rayman'']]		\| image = [[File:RaymanLangues Anglais2 1997.jpg\|320px\|Les Langues avec Rayman]]
	\| publié par = [[Ubisoft\|Ubi Soft Entertainment]]		\| publié par = [[Ubisoft\|Ubi Soft Entertainment]]
	\| développé par = [[Ubisoft\|Ubi Soft Entertainment]]		\| développé par = [[Ubisoft\|Ubi Soft Entertainment]]
Ligne 16 :		Ligne 16 :
	\| programmation = Téodor Adrian, Hervé Boulo, Frédéric Compagnon, Jerôme Corbé, Banciu Cosmin, Olivier Couvreur, Moïse Madalin, François Mahieu, Nicolae Marin, Popescu Valeriu		\| programmation = Téodor Adrian, Hervé Boulo, Frédéric Compagnon, Jerôme Corbé, Banciu Cosmin, Olivier Couvreur, Moïse Madalin, François Mahieu, Nicolae Marin, Popescu Valeriu
	\| date de sortie = 1997		\| date de sortie = 1997
	\| genre = Jeu éducatif/Plates-formes 2D		\| genre = Jeu éducatif/Plates-formes 2D
	\| gameplay = Un joueur		\| gameplay = Un joueur
	\| plates-formes = PC/MS-DOS		\| plates-formes = PC/MS-DOS
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	''Les Langues avec Rayman'' ont été conçues en collaboration avec des équipes d'enseignants et de pédagogues, en conformité avec les programmes officiels de l'Éducation nationale. Elles ont été testées auprès d'établissements scolaires et de familles partenaires.		''Les Langues avec Rayman'' ont été conçues en collaboration avec des équipes d'enseignants et de pédagogues, en conformité avec les programmes officiels de l'Éducation nationale. Elles ont été testées auprès d'établissements scolaires et de familles partenaires.

	Destinées aux enfants ayant entre neuf et quinze ans, ''Les Langues avec Rayman'' aident le joueur à intégrer les concepts de base d'une langue étrangère.		Destinées aux enfants ayant entre neuf et quinze ans, ''Les Langues avec Rayman'' aident le joueur à intégrer les concepts de base d'une langue étrangère.

	==Histoire==		==Histoire==
	{{~~citation~~\|text=Dans le monde de [[Rayman]], tout était bonheur et tranquillité. Un jour, où la [[fée]] [[Bétilla]] et moi profitions de ces délices, je reçus une mystérieuse lettre...		{{Citation\|text=Dans le monde de [[Rayman]], tout était bonheur et tranquillité. Un jour, où la [[fée]] [[Bétilla]] et moi profitions de ces délices, je reçus une mystérieuse lettre...

	" Elle vient de mon cousin d'Angleterre ! Je n'ai pas revu ce vieil [[Andrew]] depuis si longtemps ! Nous avons grandi ensemble, et nous avons passé notre diplôme de magicien le même jour ! Ha ha ! On en faisait de belles, [[Andrew]] et moi ! Quand il est parti à l'étranger, nous nous sommes jurés d'échanger nos secrets de magie les plus puissants ! C'est sûrement l'objet de sa lettre...<br>Mais... Mais... C'est en anglais ?! Je n'y comprends rien ! Oh, c'est trop bête ! Un secret de magie de la plus haute importance, certainement ! Et nous ne pouvons pas le déchiffrer ! "		" Elle vient de mon cousin d'Angleterre ! Je n'ai pas revu ce vieil [[Andrew]] depuis si longtemps ! Nous avons grandi ensemble, et nous avons passé notre diplôme de magicien le même jour ! Ha ha ! On en faisait de belles, [[Andrew]] et moi ! Quand il est parti à l'étranger, nous nous sommes jurés d'échanger nos secrets de magie les plus puissants ! C'est sûrement l'objet de sa lettre...<br>Mais... Mais... C'est en anglais ?! Je n'y comprends rien ! Oh, c'est trop bête ! Un secret de magie de la plus haute importance, certainement ! Et nous ne pouvons pas le déchiffrer ! "
Ligne 72 :		Ligne 72 :

	==Doublage==		==Doublage==

	===Voix françaises===		===Voix françaises===
	[[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br>		[[Brigitte Guedj]] – [[Bétilla]]<br>
Ligne 80 :		Ligne 79 :
	===Voix anglaises===		===Voix anglaises===
	Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br>		Kim Michelle Broderick – [[Bétilla]]<br>
	[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>		[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>
	Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]]		Christian Stonner – [[Le Magicien]], [[Andrew]]

Ligne 86 :		Ligne 85 :
	Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br>		Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br>
	[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>		[[Steven Perkinson]] – [[Rayman]]<br>
	Andreas Schiffer – [[Bétilla]]		Andreas Schiffer – [[Bétilla]]

	===Voix espagnoles===		===Voix espagnoles===
Ligne 101 :		Ligne 100 :
	===Jaquettes de 1997===		===Jaquettes de 1997===
	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	~~WB146919599_1~~.jpeg\|Jaquette de ''l'Anglais avec Rayman CM/6ème''		WB146919599 1.jpeg\|Jaquette de ''l'Anglais avec Rayman CM/6ème''
	~~RaymanLangues_Anglais2_1997~~.jpg\|Jaquette de ''l'Anglais avec Rayman 5ème/4ème''		RaymanLangues Anglais2 1997.jpg\|Jaquette de ''l'Anglais avec Rayman 5ème/4ème''
	~~RaymanLangues_Allemand_1997~~.jpg\|Jaquette de ''l'Allemand avec Rayman''		RaymanLangues Allemand 1997.jpg\|Jaquette de ''l'Allemand avec Rayman''
	~~RaymanLangues_Espagnol_1997~~.jpg\|Jaquette de ''l'Espagnol avec Rayman''		RaymanLangues Espagnol 1997.jpg\|Jaquette de ''l'Espagnol avec Rayman''
	</gallery>		</gallery>

	===Jaquettes de 1999===		===Jaquettes de 1999===
	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	~~RaymanLangues_Anglais1_1999~~.jpg\|Jaquette de ''l'Anglais CM/6ème''		RaymanLangues Anglais1 1999.jpg\|Jaquette de ''l'Anglais CM/6ème''
	~~RaymanLangues_Anglais2_1999~~.jpg\|Jaquette de ''l'Anglais Collège''		RaymanLangues Anglais2 1999.jpg\|Jaquette de ''l'Anglais Collège''
	~~RaymanLangues_Allemand_1999~~.jpg\|Jaquette de ''l'Allemand Collège''		RaymanLangues Allemand 1999.jpg\|Jaquette de ''l'Allemand Collège''
	~~RaymanLangues_Espagnol_1999~~.jpg\|Jaquette de ''l'Espagnol Collège''		RaymanLangues Espagnol 1999.jpg\|Jaquette de ''l'Espagnol Collège''
	</gallery>		</gallery>

Boomboleros7 le 29 août 2020 à 17:12

2020-08-29T17:12:39Z

← Version précédente		Version du 29 août 2020 à 17:12
Ligne 118 :		Ligne 118 :
	<gallery widths="320px" heights="240px">		<gallery widths="320px" heights="240px">
	Engray-title.PNG\|L'écran titre, où l'on peut juste lire ''Rayman'' au lieu du nom complet du jeu.		Engray-title.PNG\|L'écran titre, où l'on peut juste lire ''Rayman'' au lieu du nom complet du jeu.
	Engray-story2.PNG		Engray-story2.PNG\|[[Le Magicien]] et [[Bétilla]] téléphonant à [[Rayman]] pour qu'il les aide à récupérer la lettre du cousin du [[Magicien]].
	Engray-oldmap.png\|La carte du monde originelle. On pouvait notamment y voir la Statue de la Liberté et les tours jumelles du World Trade Center.		Engray-oldmap.png\|La carte du monde originelle. On pouvait notamment y voir la Statue de la Liberté et les tours jumelles du World Trade Center.
	Engray-altmap.PNG\|L'actuelle carte du monde. Elle a été modifiée au début des années 2000. La Statue de la Liberté a désormais le visage de [[Rayman]] et les tours du World Trade Center ont été retirées suite aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_du_11_septembre_2001 attentats du 11 septembre 2001].		Engray-altmap.PNG\|L'actuelle carte du monde. Elle a été modifiée au début des années 2000. La Statue de la Liberté a désormais le visage de [[Rayman]] et les tours du World Trade Center ont été retirées suite aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_du_11_septembre_2001 attentats du 11 septembre 2001].

Santoji le 22 août 2020 à 10:38

2020-08-22T10:38:58Z

← Version précédente		Version du 22 août 2020 à 10:38
Ligne 142 :		Ligne 142 :

	[[en:English with Rayman]]		[[en:English with Rayman]]
	[[pl:Rayman ~~Uczy Angielskiego~~]]		[[pl:Rayman uczy angielskiego]]

	[[Catégorie:Jeux éducatifs]]		[[Catégorie:Jeux éducatifs]]
	[[Catégorie:Jeux de plates-formes en 2D]]		[[Catégorie:Jeux de plates-formes en 2D]]
	[[Catégorie:Jeux Rayman]]		[[Catégorie:Jeux Rayman]]

Les Langues avec Rayman - Historique des versions

Boomboleros7 le 9 avril 2026 à 18:36

Hunchman801 : Added language links

Hunchman801 : Language links

Boomboleros7 : Nom du cousin espagnol

Boomboleros7 : Liens externes

Boomboleros7 : Liens morts

Boomboleros7 : Merci Pirez !

Hunchman801 : Nettoyage, formatage et standardisation du code