Hunchman801 : Added language links

2026-03-27T15:24:01Z

Added language links

← Version précédente		Version du 27 mars 2026 à 15:24
Ligne 197 :		Ligne 197 :

	[[en:Beware of Mini-Murray]]		[[en:Beware of Mini-Murray]]
			[[hu:Vigyázz a bébigarnélákkal!]]
	[[pl:Strzeż się Małego Murraya]]		[[pl:Strzeż się Małego Murraya]]

	[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]
	[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]

Hunchman801 le 28 septembre 2025 à 16:47

2025-09-28T16:47:29Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2025 à 16:47
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Mini murène - Maxi galère''' est le quatrième niveau de l'[[Océan des songes\|Abysse pétoche]], un monde de ''[[Rayman Origins]]''. Dans ce niveau, ~~[[Rayman]] et son équipe~~ continuent de [[Natation\|nager]] à travers la mer, évitant les dangers en cours de route. Ce niveau est le troisième de ce monde et le vingt-neuvième au total à être inclus dans le mode [[Retour aux Origines]] de ''[[Rayman Legends]]''.		'''Mini murène - Maxi galère''' est le quatrième niveau de l'[[Océan des songes\|Abysse pétoche]], un monde de ''[[Rayman Origins]]''. Dans ce niveau, les héros continuent de [[Natation\|nager]] à travers la mer, évitant les dangers en cours de route. Ce niveau est le troisième de ce monde et le vingt-neuvième au total à être inclus dans le mode [[Retour aux Origines]] de ''[[Rayman Legends]]''.

	==Version originale==		==Version originale==
Ligne 30 :		Ligne 30 :
	Beware of Mini-Murray 2.jpg\|Un [[poisson-globe]].		Beware of Mini-Murray 2.jpg\|Un [[poisson-globe]].
	Beware of Mini-Murray 3.jpg\|Une [[pièce de la mort]].		Beware of Mini-Murray 3.jpg\|Une [[pièce de la mort]].
			</gallery>

			====Relique 1====
			La première [[relique]] se trouve dans cette zone, en bas à droite, juste au moment où les héros tombent dans l'eau.

			<gallery widths="320px" heights="180px">
			Beware of Mini-Murray first relic.png\|La première [[relique]], située juste en dessous de [[Rayman]].
	</gallery>		</gallery>

	===Zone 2===		===Zone 2===
	Les [[Poisson volant\|poissons volants]] sont toujours à leur poursuite et maintenant les héros doivent s'échapper plus rapidement, car les plates-formes rocheuses vont s'effondrer les unes sur les autres. La troisième [[pièce de la mort]] peut être trouvée en allant à gauche entre le mur et une plate-forme rocheuse. Plus tard, les plates-formes rocheuses se fermeront hermétiquement, piégeant les [[Poisson volant\|poissons volants]] et permettant ~~à l'équipe~~ de continuer vers la sortie facilement.		Les [[Poisson volant\|poissons volants]] sont toujours à leur poursuite et maintenant les héros doivent s'échapper plus rapidement, car les plates-formes rocheuses vont s'effondrer les unes sur les autres. La troisième [[pièce de la mort]] peut être trouvée en allant à gauche entre le mur et une plate-forme rocheuse. Plus tard, les plates-formes rocheuses se fermeront hermétiquement, piégeant les [[Poisson volant\|poissons volants]] et permettant aux héros de continuer vers la sortie facilement.

	<gallery widths="320px" heights="180px">		<gallery widths="320px" heights="180px">
Ligne 40 :		Ligne 47 :

	===Zone 3===		===Zone 3===
	~~L'équipe arrive~~ maintenant dans une zone plus paisible. Cependant, il y a encore des [[Poisson-globe\|poissons-globes]], des [[Poisson-pierre\|poissons-pierres]] qui aspirent l'air et, plus tard, des [[espadon]]s. La première zone secrète peut être trouvée en esquivant un [[espadon]] par le haut, puis en continuant sur le chemin où il se trouvait à l'origine. Une fois cela fait, les héros peuvent avancer jusqu'à la sortie.		Les héros arrivent maintenant dans une zone plus paisible. Cependant, il y a encore des [[Poisson-globe\|poissons-globes]], des [[Poisson-pierre\|poissons-pierres]] qui aspirent l'air et, plus tard, des [[espadon]]s. La première zone secrète peut être trouvée en esquivant un [[espadon]] par le haut, puis en continuant sur le chemin où il se trouvait à l'origine. Une fois cela fait, les héros peuvent avancer jusqu'à la sortie.

	<gallery widths="320px" heights="180px">		<gallery widths="320px" heights="180px">
Ligne 46 :		Ligne 53 :
	Beware of Mini-Murray 6.jpg\|Les héros doivent éviter de se faire aspirer.		Beware of Mini-Murray 6.jpg\|Les héros doivent éviter de se faire aspirer.
	</gallery>		</gallery>

			====Relique 2====
			[[File:Beware of Mini-Murray second relic.png\|320px\|thumb\|La deuxième [[relique]], située devant [[Rayman]].]]

			La deuxième [[relique]] se trouve dans cette zone, derrière un récif, près de quelques [[espadon]]s au fond de l'eau.

			{{Clear}}

	====Zone secrète 1====		====Zone secrète 1====
Ligne 62 :		Ligne 76 :
	Beware of Mini-Murray 11.jpg\|Une autre [[pièce de la mort]].		Beware of Mini-Murray 11.jpg\|Une autre [[pièce de la mort]].
	</gallery>		</gallery>

			====Relique 3====
			[[File:Beware of Mini-Murray third relic.png\|320px\|thumb\|La troisième [[relique]], située en dessous de [[Rayman]].]]

			La troisième [[relique]] se trouve dans cette zone, près de quelques [[Tentacule (jeux UbiArt)\|tentacules]] au fond de l'eau.

			{{Clear}}

	====Zone secrète 2====		====Zone secrète 2====
Ligne 71 :		Ligne 92 :

	===Zone 5===		===Zone 5===
	~~L'équipe doit~~ maintenant [[Natation\|nager]] vers le bas pour continuer. Il y a beaucoup de [[Poisson-globe\|poissons-globes]] et quelques [[murène]]s roses sur le chemin.		Les héros doivent maintenant [[Natation\|nager]] vers le bas pour continuer. Il y a beaucoup de [[Poisson-globe\|poissons-globes]] et quelques [[murène]]s roses sur le chemin.

	<gallery widths="320px" heights="180px">		<gallery widths="320px" heights="180px">
Ligne 118 :		Ligne 139 :
	Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 6.jpg\|Deux [[espadon]]s.		Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 6.jpg\|Deux [[espadon]]s.
	Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 7.jpg\|La première zone secrète du niveau.		Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 7.jpg\|La première zone secrète du niveau.
	Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 8.jpg\|Une [[murène]] rose suit ~~l'équipe~~ dans la première zone secrète.		Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 8.jpg\|Une [[murène]] rose suit les héros dans la première zone secrète.
	Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 9.jpg\|La deuxième zone secrète.		Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 9.jpg\|La deuxième zone secrète.
	Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 10.jpg\|La cinquième zone du niveau.		Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 10.jpg\|La cinquième zone du niveau.
Ligne 124 :		Ligne 145 :
	Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 12.jpg\|Une [[anémone de mer]].		Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 12.jpg\|Une [[anémone de mer]].
	Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 13.jpg\|La septième et dernière zone.		Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 13.jpg\|La septième et dernière zone.
	Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 14.jpg\|Une [[murène]] rose suit ~~l'équipe~~ dans cette zone.		Beware of the Mini-Murray - Back to Origins 14.jpg\|Une [[murène]] rose suit les héros dans cette zone.
	</gallery>		</gallery>

Hunchman801 : Added Arabic translation from the PlayStation Vita version of Rayman Legends

2025-07-11T10:29:50Z

Added Arabic translation from the PlayStation Vita version of Rayman Legends

← Version précédente		Version du 11 juillet 2025 à 10:29
Ligne 133 :		Ligne 133 :
	\|en_2=Beware of the Mini Murray		\|en_2=Beware of the Mini Murray
	\|en_2_S=''[[Rayman Legends]]''		\|en_2_S=''[[Rayman Legends]]''
			\|ar=حذاري من ميني موراي
	\|zh_hans=当心默里		\|zh_hans=当心默里
	\|cs=Pozor na malé Mumraje		\|cs=Pozor na malé Mumraje

Hunchman801 : 🤖 LLM-powered machine translation: please fix mistakes to improve the next translations

2024-11-06T12:27:53Z

🤖 LLM-powered machine translation: please fix mistakes to improve the next translations

Voir les modifications

Boomboleros7 : Lien inter-langue

2017-08-30T20:13:42Z

Lien inter-langue

← Version précédente		Version du 30 août 2017 à 20:13
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	[[en:Beware of Mini-Murray]]		[[en:Beware of Mini-Murray]]
			[[pl:Strzeż się Małego Murraya]]

	[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]
	[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]

Boomboleros7 le 24 décembre 2014 à 00:22

2014-12-24T00:22:00Z

← Version précédente		Version du 24 décembre 2014 à 00:22
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	[[en:Beware of Mini-Murray]]		[[en:Beware of Mini-Murray]]

	[[~~Category~~:~~Localités~~ de Rayman Origins]]		[[Catégorie:Lieux de Rayman Origins]]
			[[Catégorie:Lieux de Rayman Legends]]

Hunchman801 le 14 novembre 2011 à 10:34

2011-11-14T10:34:32Z

← Version précédente		Version du 14 novembre 2011 à 10:34
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Mini murène - Maxi galère''' est un niveau de l'[[Abysse pétoche]], un monde de ''[[Rayman Origins]]''.		'''Mini murène - Maxi galère''' est le quatrième niveau de l'[[Abysse pétoche]], un monde de ''[[Rayman Origins]]''.

	[[en:Beware of Mini-Murray]]		[[en:Beware of Mini-Murray]]

	[[Category:Localités de Rayman Origins]]		[[Category:Localités de Rayman Origins]]

Hunchman801 : Created page with ''''Mini murène - Maxi galère''' est un niveau de l'Abysse pétoche, un monde de ''Rayman Origins''. en:Beware of Mini-Murray [[Category:Localités de Rayman Origi...'

2011-11-13T01:37:11Z

Created page with ''''Mini murène - Maxi galère''' est un niveau de l'Abysse pétoche, un monde de ''Rayman Origins''. en:Beware of Mini-Murray [[Category:Localités de Rayman Origi...'

Nouvelle page

'''Mini murène - Maxi galère''' est un niveau de l'[[Abysse pétoche]], un monde de ''[[Rayman Origins]]''.

[[en:Beware of Mini-Murray]]

[[Category:Localités de Rayman Origins]]

Mini murène - Maxi galère - Historique des versions

Hunchman801 : Added language links

Hunchman801 le 28 septembre 2025 à 16:47

Hunchman801 : Added Arabic translation from the PlayStation Vita version of Rayman Legends

Hunchman801 : 🤖 LLM-powered machine translation: please fix mistakes to improve the next translations

Boomboleros7 : Lien inter-langue