I doubt its the hardware - look at other PS1 games like the Spyro series , Soul Reaver and Urban Chaos.
Even then I think they could have had all the levels intact if they compromised with the draw distance.
But I think someone speculated that the PS1 version used an earlier build then the N64...