File:R1PCManual ZH-Hans.pdf

Summary

R1PCManual ZH-Hans.pdf
Description	The simplified Chinese manual for Rayman
Source	Baidu Post bar https://tieba.baidu.com/p/9521013790
Game	Rayman
Platform	PC
Remarks	{{{remarks}}}

Front cover

RAYMAN 雷曼 Ubi Soft

目录

引言	1
游戏原则	2
游戏启动	3
控制键	3
屏幕上显示的信息	4
雷曼的本领	5
如何玩得更有趣	6
储存游戏	8
退出游戏	9
雷曼的世界	10
配置	11
结束语	12

引言 (page 1)

“向大家问好！”你们愿不愿意听这里发生的故事？那就让我给你们讲一讲雷曼的事迹。

在雷曼的世界里，人类与自然和睦相处… 大质子维持着这个世界的平衡与和谐。可惜呀，朋友们，事情看来要变！……

因为在一个阴暗的日子，可怕的大黑先生偷走了大质子，蓓蒂雅仙子努力保护大质子，但是她力量小，打不过大黑先生。围绕质子旋转的电子，突然失去了天然的稳定性，散落到四面八方！

这不是叫人着急吗？这不光是叫人着急，还会引起天下大乱呢。在这个失去平衡的世界上，出现许多怪现象。一些敌对的生物到处横生，看到电子就抓了来当俘虏！现在只有一位英雄可以扭转乾坤，不是吗？雷曼，快去救救吧！

雷曼，你要挺身而出，寻找和解放所有的电子，然后再从神秘的偷盗者那里把大质子救出来。但是那些坏东西会让他这样做吗？

游戏原则 (page 2)

起初，雷曼只会简单的行动：走路、跳跃、攀登藤条和爬行。随着游戏的进展，雷曼可以获得新的本领，使用他的伸缩拳，攀登平台的边缘，奔跑，使用钩拳，还会驾驶直升飞机！

他的这些非常特殊的本领，都是蓓蒂雅仙子赐给他的，需要时你可以在屏幕上看到说明，然后学会使用。当你学到一种新本领，可以在以后的游戏中应用；但是必须回头仔细探索你通过的各个阶段，因为很容易漏下一些东西！那里还有一些意外等着你，都是你首次经过时没有碰到的。

……在每局游戏开头，屏幕出现一张雷曼世界的地图。当你玩完一个阶段，屏幕上映出可以到达的各条新道路。大多数情况下，你要在两个方向中间进行选择。出口处都有出口标牌，这很符合逻辑不是吗？

但是注意，出口标牌并不总是位于一个阶段的最后部分！

你有时也可通过入口标牌，退出前一阶段的游戏。但是这样做，你将失去在这个阶段所获得的全部东西（锭、暂时本领等）。

雷曼为了使他的世界恢复和谐，必须解放关在牢房的所有电子，缺一不可。

游戏启动 (page 3)

把雷曼光盘放进CD-ROM驱动器。看到DOS提示符，输入D：（如果D 是CD-ROM驱动器的名称）;然后打Install，按照安装指示操作。

第二次再玩，在DOS提示符下，输入RAYMAN。游戏自动开始。

控制键 (pages 3 and 4)

1。在菜单中：

• 上箭头和下箭头的按键用于菜单中的移动。
• 左箭头和右箭头的按键用于：
  • 选择菜单中具有多种选项的数值（如频率）。
  • 增强或减弱音量。
  • 当计算机提问题时，选择“是”或“不是”。
• F1：只能在菜单出现时使用。启动帮助功能。
• Escape 键：
  • 按Escape键可以退回到前一张菜单，取消你在选择中作出的变化。
  • 在“启动/选项/工作人员/退出”菜单中，使用此按键可以退出游戏。
  • 游戏进行时，使用此按键可以进入菜单。
• 空格键：
  • 空格键相当于游戏控制器上的执行按钮。
  • 空格键可以在菜单上确认一种选择。
  • 用空格键可以进入下一个画面。
  • 当计算机提出问题时，空格键可以确认回答。

2。游戏控制

《雷曼》可用键盘或操纵器进行游戏。键盘上的游戏按键，其缺省功能如下：

• 移动：箭头
• 直升飞机：按两下 Ctrl
• 伸缩拳：Alt
• 其他行为（伸缩钩手、奔跑……）：X
• 爬行：Ctrl + 下箭头

屏幕上显示的信息 (page 4)

• 能量子
• 生命数
• 拣到的锭子数

雷曼的本领 (pages 5 and 6)

游戏开始时，雷曼会跳跃和爬行。按键盘的Ctrl + 下箭头可向当前方向爬行。游戏中有很多本领，常备本领（整个游戏过程中都具有的本领）和暂时本领。

蓓蒂雅仙子赐给的常备本领

• 伸缩拳：按Alt键打出伸缩拳。按的时间愈长，拳头伸出愈远，打击敌人愈重。
• 攀附平台边缘：雷曼跳跃或跌落时，碰到平台边缘会自动攀附。
• 直升飞机：按 Ctrl 键可以跳跃，再按一次可启动直升飞机（以头发表示）可减低下降速度。
• 奔跑：这个本领不但使你奔跑得更快，也使你跳得更远。要跃更远，在行走时按X 键即可做到。
• 钩拳：雷曼靠这个本领抓住吊环，来回摇晃，用钩拳也可把某些物品抓过来。跟伸缩拳使用同一按键。

其他朋友给雷曼的暂时本领

• 神奇种子：塔莱桑给雷曼一颗神奇种子，种下后立即长出 一棵藤爬。要种藤种子，按X键。
• 超级直升飞机：音乐家给你那个神瓶,把神瓶一摇,你就可以得到这个本领。按 Ctrl 键可以起飞。连续按几下可以爬升。注意：超级直升飞机在青蓝山世界中也非常有用：这些锋利的叶片在旋转时不只是帮助你飞行。
• 金翅黄萤 外星精灵给雷曼一只金翅黄萤，可以照亮蝎子洞的黑暗王国。打出拳头，金翅黄萤在雷曼的伸缩拳后面，照亮道路。
• 爱尔飞 这些小生物使雷曼具备缩身术的本领，可以通过游戏中狭窄的小道。跨过一只爱尔飞，可以缩小身材，再跨过一只爱尔飞（不论是原来那只还是另外一只）,恢复到原来的身材。

如何玩得更有趣 (pages 6, 7 and 8)

我们不会把游戏的秘密向你和盘托出（不是应该保留一点悬念吗！），但是下列提示对你还是有用的：

• 能量子（Power）：Power表示雷曼的储存能量，能量愈多，拳头愈有力，游戏开始时他有3个Power，但是一路上可以赢得Power，在战斗中也会损掉Power！如果你一个Power也没有了，将失去一次生命。
  • 吃了一个Simple Power（单能量子），给你增加1个Power
  • 吃一个Double Power（双能量子），给你增加2个Power
  • 吃一个Big Power（超级能量子），给你增加最大能量，可以达到5个Power。
• 生命：你应该自己寻找生命，当你损太高强劲的动敌开 战时，生命是非常有用的！
• 加速：提高拳头的速度，有3种不同的速度。
• 金拳头：增加雷曼拳头的份量。注意：欧人打到你一次，你的拳头就会失去一级力量和速度。
• 锭：如果雷曼得到100锭，赢得一个补充生命。此 外他也可以用锭支付给魔术师（魔术师不让你进入奖赏 阶段），但是小心！如果雷曼“死亡”，他将失去 他至今得到的所有锭。
• 接关：当你在某一关丢失了所有的生命，“接关”可 以让你重来，并获得4个生命，重新玩这一 关，雷曼失去他的最后一个生命时，屏幕上出现 “接关”画面。如果你愿意使用一次接关，就该打执行钮（按空格杆或操纵器上的任何按钮），在雷曼还没有走到“游戏结束”以前，使雷曼从昏迷中醒来，“接关”次数限定为5次。
• 魔术师：魔术师隐藏在背景后面。雷曼靠了他的帮助可以进入神秘世界。在奖赏阶段，你的速度和灵活可以使你赢得到锭，甚至一个补充生命。但是不要忘记，你要通过魔术师的考验，而且要支付10锭，他才可以让你进入神秘世界。注意：如果你在奖赏阶段考验时得到“满分”，你可以赢得一个生命。这就是说你应该在限定时间内找回所有的锭。如果你得到满分，你可以不用付锭回到奖赏图中。但是你今后再也赢不到补充生命。
• 摄影师：摄影师将摄下你的丰功伟绩作为永久纪念！如果你丧失一个生命，你可以回到他最后一次给你拍照的地方。

储存游戏 (pages 8 and 9)

在世界地图上时，玩完一个阶段可以储存起来。为了进入储存，你朝着世界地图上的一个储存图标（以魔术师的帽子为标志）走去，按操纵杆上的一个执行钮或空格杆就可以实现储存。

从储存的地方开始游戏

当你启动雷曼时，你可以继续玩上次储存的游戏。可以选择三个储存中的任何一个。储存画面出现时，可做两件事：删除或复制游戏。

“删除”按钮可以抹去储存的游戏，从头开始一个新的游戏。“复制”按钮可以复制储存的游戏，得到一个复本，从该复本继续玩下去，这样，如果对自己的表现不满意，可以通过你原本的储存游戏从头再玩一遍。

使用复制选项

1. 选定复制选项
2. 选定要复制的储存游戏
3. 选定后按空格键，在选择复制的游戏之前会出现一只金拳头，在要复制的部位会出现一只白拳头。也可根据你的希望把白拳头放在其他部位来复制储存游戏。
4. 检验你的选择，给复制的游戏写上一个新名字。储存画面包含储存游戏的信息：储存时所用的名字，可用的生命数，可用的接关数目，你完成的游戏项目的百分比。

退出游戏 (page 9)

在世界地图画面上时，按Escape键，选择退出游戏。可以退回选项画面，改变选项后，按退出按钮可回到游戏。选择“退出游戏”按钮，才是真正退出游戏。

雷曼的世界 (pages 10 and 11)

游戏中有下述的不同世界，在那里会好几次遇见那些头目。你要始终提防大黑先生的士兵“反子”：它们很小，但是危险之至！

• 梦森林 雷曼必须深入热带丛林，一次也不能跌入沼泽地。他在那里遇到猎人和探险家。也在那里遇见他的第一位朋友塔莱桑。你帮助塔莱桑穿衣服，你再看看会发生什么情况！大头目是摩斯基多——一只可怕的巨型蚊子。……
• 音乐天 画面是一片云海，传出柔和的乐声，雷曼必须闯过一堆乐器中间（达摩鼓、响葫芦、铜钹……）往前走，避开走调的声音，躲过军号以后，他劈面撞见震耳欲聋的萨克斯先生……
• 青蓝山 雷曼必须闯过青蓝山，避开山崩和石怪。他在山岭里遇见音乐家，帮他找回了吉他。他要战胜的大头目是石头先生，一个用石头雕成的魔怪。
• 图画城 这里是图像世界，布满奇景幻影。雷曼走到一座剧院的舞台上，迎面撞上几个来自海盗片或科幻片的人物。他主要跟太空妈妈交战，这是一位老奶奶，高头大马，手持一根可怕的擀面杖作为武器。
• 蝎子洞 这是一个阴森森的地下世界，幸而雷曼的一位朋友外星精灵乔开了一家薄饼酒吧，雅致舒适，雷曼从那里进入地下世界。雷曼必须先给乔重新挂上招牌，要避开蜘蛛，然后在钟乳石中间找出一条道路，试图寻到蝎子斯科普的老窝。
• 甜甜城堡 欢迎你到了甜甜城堡，大黑先生就躲在里面，周围有惯使妖术的小丑做他的护卫。你可要小心，大黑先生实在是个魔法高强的人物！祝你好运！

配置 (pages 11 and 12)

必要的配置

• 与Windows95兼容的PC CD-ROM
• IBM或100%兼容
• 至少486 33，以奔腾为佳
• DOS 5.0 或更高版本
• 至少4 MB RAM 以8MB为佳
• 双速CD-RAM驱动器，键盘或操纵杆
• 声卡：与Sound Blaster兼容
• 图像卡：VLB卡 至少256种颜色。

游戏图形配置

除非你给游戏特殊的图形配置，得出映象图形配置，达到最佳的帧速率和游戏速度。然而也可以在选项菜单中选择“图形细节”，在游戏开始时改变参数。

“图形细节”画面提供下列信息和选项：

• 帧速率：固定显示所选图形配置得到的帧速率。
• 视频方式：根据技术差距的大小决定视频选项，以后可以调整下列参数：
  • 游戏区域：4种尺寸任意选用。
  • 频率：60Hz 或 50Hz。
  • 背景图像或无背景图像
  • 分数记录
• 异步驱动：只有奔腾和高速486使用PCI视频方式时才有效。

结束语 (page 12)

“你成功了！你拯救了世界！”

Back cover

© 1995 Ubi Soft All Rights Reserved 版权所有 侵权必究

CP2 盈秀图书连锁国际有限公司 北京联创电子出版技术有限公司 联系电话：(010) 68165699 62515692 上海经营部：(021) 64732395