Doublage
Cet article rassemble les noms des comédiens qui ont prêté leurs voix aux personnages des jeux de Rayman et des Lapins Crétins, classés dans l'ordre alphabétique.
Rayman
Voix françaises
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles
Christian Bénard (crédité sour le nom de Chris Bénard) - Mr Dark, Mr Sax, Mr Stone
Emmanuelle Cosso - Bétilla, Space Mama
Patrice Dozier - Le Magicien
Steven Perkinson - Rayman, Tarayzan
Douglas Rand - Joe
Christian Stonner - Voix additionnelles
Voix anglaises
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles
Christian Bénard (crédité sour le nom de Chris Bénard) - Mr Dark, Mr Sax, Mr Stone
Emmanuelle Cosso - Bétilla, Space Mama
Steven Perkinson - Rayman, Tarayzan
Douglas Rand - Le Magicien, Joe
Christian Stonner - Voix additionnelles
Rayman pour les Juniors
Voix françaises
Brigitte Guedj – Bétilla
Gérard Loussine – Le Magicien
Steven Perkinson – Rayman
Voix anglaises
Steve Gadler – Le Magicien
Steven Perkinson – Rayman
Karen Strassman – Bétilla
Les Langues avec Rayman
Voix françaises
Brigitte Guedj – Bétilla
Gérard Loussine – Le Magicien, Pierre
Steven Perkinson – Rayman
Voix anglaises
Kim Michelle Broderick – Bétilla
Steven Perkinson – Rayman
Christian Stonner – Le Magicien, Andrew
Voix allemandes
Nicholas Mead – Le Magicien, Hans
Steven Perkinson – Rayman
Andreas Schiffer – Bétilla
Voix espagnoles
Enrice Fiestas - Le Magicien, Pedro
Eva Perez - Bétilla
Steven Perkinson - Rayman
Rayman Éveil / Rayman Maternelle / Rayman CP
Lemmy Constantine - Le criquet anglais
Michel Elias - L'écho des cavernes, les poissons bavards, un Chasseur
Pierre-Alain de Garrigues - Rayman (voix chantée dans Rayman Maternelle et Rayman CP), le moine musicien, voix du Coin des Parents et du tableau des récompenses
Brigitte Guedj - Bétilla, Space Mama, les Électoons, la luciole de Joe
Gérard Loussine - Le Magicien, le Musicien
Mélina Tobiana - Interprète des chansons de Bétilla et du Magicien
Michel Mella - Rayman (voix parlée dans les trois jeux, voix chantée dans Rayman Éveil), le clown amoureux et gourmand
Hervé Rey - Voix additionnelles
Les Dictées de Rayman
Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes
Marie-Laure Dougnac - Clara, Landra
François Jerosme - Patrick, Gaaf, Sam
Fabrice Melquiot - Rayman
Hervé Rey - Tim 7
Mario Santini - Junior
Rayman 2
Raymanien (versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)
Jean-Claude Donda (non-crédité) - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast française)
Pierre-Alain de Garrigues - Rayman,[1] Globox, les Ptizêtres, le Pirate Lunette, les Robots-Pirates, Jano, Clark, le Général
David Gasman - Narrateur (Cinématique d'introduction Dreamcast anglaise), Polokus
Matthew Géczy - Barbe-Tranchante
Coralie Martin - Ly la fée, les bébés Globox, Uglette
Voix françaises (version PlayStation)
Bernard Bouillon - Barbe-Tranchante
Jean-Claude Donda - Le Pirate Lunette, le Général
Michel Elias - Aglagl, Jano, Oumbr
Emmanuel Garijo - Rayman
Pierre-Alain de Garrigues - Globox, les Ptizêtres, Sssssam, les Robots-Pirates, Polokus
Nathalie Homs - Ly la fée, les bébés Globox, Uglette
Christian Pelissier - Clark, Ninjaws, Froutch
Voix anglaises (version PlayStation)
Kim Michelle Broderick - Ly la fée
Christian Erickson - Clark, Ninjaws
David Gasman - Rayman, Polokus
Douglas Rand - Globox
Caroll Rolley - Carmen
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante
Alan Winger - Les Ptizêtres
Voix espagnoles (version PlayStation)
Paco Vaquero – Clark
Angela Gonzalez – Ly la fée
Fernando Hernández – Barbe-Tranchante, Aglagl
Juan Logar – Rayman
Paloma – ??
David Rocha – Ninjaws, Jano
Enrique Santarén – Globox
Francisco Vela – ??
Voix italiennes (version PlayStation)
Massimo Bellini – ??
Arturo Caruso – Rayman
Andrea de Luca – ??
Maria Christina Mastrangelli – ??
Marcello Scuderi – ??
Guido Votano – ??
Le dessin animé Rayman
Voix françaises
Patrice Baudrier - Lacmac
Philippe Bozo - Barbe-Tranchante
Michel Elias - Inspecteur Grub
Emmanuel Fouquet - Cookie
Emmanuel Garijo - Rayman
Catherine Hamilty - Voix additionnelles
Olivier Hémon - Rigatoni
Patricia Legrand - Bétina
Marie Vincent - Voix additionnelles
Voix anglaises
Carlos Alazraqui - Barbe-Tranchante, Cookie
Lacey Chabert - Bétina (Cookie Craque)
Kate Donahue - Voix additionnelles
Carolyn Lawrence - Bétina (LacmacNapping et Stationnement Interdit)
Danny Mann - Rigatoni, Lacmac, Inspecteur Grub
Candi Millo - Voix additionnelles
Kath Soucie - Bétina (Grub Flirte)
Brian Stepanek - Voix additionnelles
Billy West - Rayman
Rayman Revolution
Voix françaises
Bernard Bouillon - Murfy, Barbe-Tranchante, Bzzit
Jean-Claude Donda - Narrateur, le Pirate Lunette, le Général
Michel Elias - Jano
Emmanuel Garijo - Rayman
Pierre-Alain de Garrigues - Globox, les Ptizêtres, Sssssam, les Robots-Pirates, Polokus
Nathalie Homs - Ly la fée, les bébés Globox, Uglette, Bimbette
Christian Pelissier - Clark
Rayman Premiers Clics
Voix françaises
Emmanuel Garijo - Rayman, les bébés Globox
Voix allemandes
Hans-Detlef - Rayman, les bébés Globox
Voix espagnoles
Juan Logar - Rayman
Enrique Santarén - Les bébés Globox
Voix italiennes
Arturo Caruso - Rayman, les bébés Globox
Rayman M / Rayman Arena
Lee Delong - Femme-Rasoir, Ptizêtre 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante, Ptizêtre 2
Rayman Rush
Lee Delong - Femme-Rasoir
Jodie Forrest - Tily, Globette
David Gasman - Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante
Rayman Arena (versions GameCube et Xbox)
Voix françaises
Lee Delong - Femme-Rasoir, Ptizêtre 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman, Dark Rayman
Martial Le Minoux - Murfy
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000, Dark Globox
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante, Ptizêtre 2
Voix anglaises
Eddie Crew - Murfy
Lee Delong - Femme-Rasoir, Ptizêtre 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman, Dark Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000, Dark Globox
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante, Ptizêtre 2
Rayman 3 / Rayman 3 HD
Voix françaises
Bernard Bouillon - André, le premier Lums noir transformé en Lums rouge dans le Désert des Knaarens, Garatta Ciatik, les Ptizêtres, les tortues, les rats
Emmanuel Garijo - Rayman, les Ptizêtres, les tortues, les rats
Pierre-Alain de Garrigues (non-crédité) - Otto Psi, Roméo Patti, les Ptizêtres, les tortues, les rats
David Krüger (non-crédité) - Les Knaarens
Virginie Ledieu (non-créditée) - Bégoniax, l'hôtesse du Quartier Général Hoodlums, les Ludivs, les fées lumineuses
Martial Le Minoux - Murfy, Razoff, le commentateur des arènes de Claire-Feuille, les Ptizêtres, les tortues, les rats
Jean-Jacques Nervest - Globox, Reflux, les Knaarens, les Ptizêtres, les tortues, les rats
Marc Saez (non-crédité) - Gumsi
Voix anglaises
Eric Bauza (non-crédité) - Razoff
Dana Burns Westberg - Voix additionnelles
Eddie Crew - Voix additionnelles
Steven Croce - Voix additionnelles
Lee Delong - Voix additionnelles
Mike Deneen - Voix additionnelles
Jodie Forrest - Voix additionnelles
David Gasman - Rayman
Matthew Géczy - Voix additionnelles
Matt Hill (non-crédité) - Les Ptizêtres
John Leguizamo - Globox
Ziggy Marley (non-crédité) - Reflux
Douglas Rand - Voix additionnelles
Ken Starcevic - André
Billy West - Murfy
Voix italiennes
Massimo Malucelli - Murfy
Dario Oppido - Rayman, Globox, Reflux
Riccardo Rovatti - Razoff, les Knaarens, les Ptizêtres, les tortues
Dario Turrini - André
Rayman contre les Lapins Crétins
David Gasman - Rayman
Yoann Perrier - Les Lapins Crétins, les bébés Globox
Rayman contre les Lapins encore plus Crétins / Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins Show
David Gasman - Rayman
Yoann Perrier - Les Lapins Crétins
The Lapins Crétins : La Grosse Aventure
Voix françaises
Marie-Laure Beneston, Frantz Confiac, Pierre-Alain de Garrigues, Thierry Kazazian, Mirabelle Kirkland, Sylvain Lemarié, Martial Le Minoux, Edwige Lemoine, Gilbert Levy, Maïté Monceau, Christine Paris, Caroline Pascal, Mathieu Rivolier, Stéphane Roux, Marc Saez, Serge Thiriet, Antoine Tomé, Sybille Tureau, Isabelle Volpe - Les humains
Yoann Perrier - Les Lapins Crétins
The Lapins Crétins Partent en Live / The Lapins Crétins Land
Yoann Perrier - Les Lapins Crétins
Rayman Origins
Michel Ancel (non-crédité) - Les Lums, les Chasseurs, les fakirs[2]
Christina Batman - Les nymphes, voix additionnelles
Anaïs Dusautois (non-créditée) - Les Darktoons Facehugger, Carnivora (forme mutée), voix additionnelles[3][2]
Lisa Jacobs - Les nymphes, voix additionnelles
Yoann Perrier (non-crédité) - Globox, les Darktoons, les Lividstones, les Chasseurs, les missiles animés, les murènes, voix additionnelles[2]
Douglas Rand - Le Bulleur de Rêves, Murfy, les Ptizêtres, Mister Death, le Magicien, le Golem, l'Oiseau moqueur (formes mutée et normale), El Stomacho (formes mutée et normale), Creveton (formes mutée et normale), voix additionnelles[2]
Aymeric Schwartz (non-crédité) - Les Chasseurs, les Magiciens Rouges, voix additionnelles[2]
Gabrielle Shrager - Rayman, Bétilla, les Électoons, Carnivora (forme normale), les mamies, la Fée de la Mort, voix additionnelles[4][2]
Rayman Jungle Run
Michel Ancel (non-crédité) - Les Lums
Yoann Perrier (non-crédité) - Globox, les Lividstones, voix additionnelles
Gabrielle Shrager (non-créditée) - Rayman, voix additionnelles
Douglas Rand (non-crédité) - Les Ptizêtres, voix additionnelles
Les Lapins Crétins : Invasion
Voix françaises
Valérie Bachère, Bastien Bourlé, Julien Chatelet, Marc Duquenoy, Brigitte Guedj, Nessym Guetat, Damien Hartmann, Nathalie Homs, Grégory Laisne, Jérémy Zylberberg - Les humains
Damien Laquet - Les Lapins Crétins
Rayman Legends
Voix françaises
Benoît Allemane - Le Bulleur de Rêves (dans la cinématique d'introduction)
Michel Ancel (non-crédité) - Les Lums, les fakirs
Anaïs Dusautois (non-créditée) - Les Ptizêtres prisonniers, Carnivora (forme mutée), voix additionnelles[3]
Yoann Perrier (non-crédité) - Globox, les murènes, voix additionnelles
Douglas Rand - Les Ptizêtres jouables, le Bulleur de Rêves (dans le jeu), Murfy, les Ptizêtres maléfiques, les princesses humaines, le Golem, l'Oiseau moqueur (formes mutée), El Stomacho (formes mutée), Creveton (formes mutée), voix additionnelles
Douglas Rand & Emmanuel Garijo (non-crédité) - Rayman[5]
Voix anglaises
Douglas Rand - Globox, les Ptizêtres, le Bulleur de Rêves, Murfy, les Ptizêtres maléfiques, les princesses humaines, voix additionnelles
Douglas Rand & Emmanuel Garijo (non-crédité) - Rayman[5]
Rayman Fiesta Run
Michel Ancel (non-crédité) - Les Lums
Yoann Perrier (non-crédité) - Globox, voix additionnelles
Douglas Rand (non-crédité) - Les Ptizêtres, voix additionnelles
Douglas Rand & Emmanuel Garijo (non-crédité) - Rayman[5]
Rayman Adventures
Michel Ancel (non-crédité) - Les Lums
Yoann Perrier (non-crédité) - Globox, les Lapins Crétins, voix additionnelles
Douglas Rand (non-crédité) - Les Ptizêtres, les princesses humaines, voix additionnelles
Douglas Rand & Emmanuel Garijo (non-crédité) - Rayman[5]
Rayman Mini
Michel Ancel (non-crédité) - Les Lums
Yoann Perrier (non-crédité) - Globox, voix additionnelles
Douglas Rand (non-crédité) - Les Ptizêtres, les princesses humaines, le Ptizêtre enflammé, voix additionnelles
Douglas Rand & Emmanuel Garijo (non-crédité) - Rayman[5]
Mario + The Lapins Crétins : Sparks of Hope
Voix françaises
Valérie Bachère - Lapin Harmonie
Sarah Barzyk - Kanya
Jérémie Bedrune - Lapin Mario
Laurent Blanpain - Tom Barouette
Pascal Casanova - Capitaine Orion
Kaycie Chase - Lapin Peach, JEANIE, Allegra[6]
Augustin Chemelle - Le Fantôme
Marie Chevalot - Minuit, Bettina
Sébastien Desjours - Beep-0
Laurent Gris - Woodrow
Nessym Guetat - Professeur Krapahut
Nicolas Justamon - Augie
Adrien Larmande - Lapin Luigi
Laëtitia Lefebvre - Daphné, Madame Bwahstrella, Môman
Sébastien Mineo - Rayman
Alexandre Nguyen - Sullivan
Jérémy Prévost - Alkementor
Audrey Sourdive - Edge
Corinne Wellong - Dryade
Voix anglaises
Kaycie Chase - Lapin Peach, JEANIE, Allegra
Augustin Chemelle - Le Fantôme
David Coburn - Augie, Woodrow, Tom Barouette, Alkementor
Lee Delong - Daphné, Môman
David Gasman - Rayman, Lapin Mario, Capitaine Orion
Matthew Géczy - Beep-0
Tiffany Hofstetter - Kanya
Lexie Kendrick - Edge
Margeaux Lampley - Bettina
Sharon Mann - Minuit
Bruce Sherfield - Lapin Luigi
Barbara Weber-Scaff - Madame Bwahstrella, Professeur Krapahut, Sullivan, Dryade
Laurie Winkel - Lapin Harmonie
Voix allemandes
Antje von der Ahe - Daphné
Sabine Arnhold - Madame Bwahstrella
Christoph Banken - Lapin Mario
Katja Brügger - Môman
Franziska Endres - Kanya
Marco Eßer - Lapin Luigi
Christian Gaul - Woodrow
Cathlen Gawlich - Dryade, Minuit
Michael Iwannek - Le Fantôme
Tanya Kahana - JEANIE
Jürgen Kluckert - Augie
Jan Makino - Rayman
Christin Marquitan - Bettina
Ronja Peters - Lapin Harmonie
Dirk Petrick - Beep-0
Sven Plate - Sullivan
Thomas Rauscher - Capitaine Orion
Gerald Schaale - Professeur Krapahut
Thomas Schmuckert - Alkementor, Tom Barouette
Claudia Urbschat-Mingues - Edge
Rieke Werner - Allegra
Luisa Wietzorek - Lapin Peach
Voix espagnoles
Carlos Bautista - Lapin Luigi, Sullivan
Eduardo Bosch - Lapin Mario
Olga Cano - Madame Bwahstrella, Môman, Daphné
Ana de Castro - Lapin Peach, JEANIE
Pepa Castro - Edge
Víctor de las Heras - Le Fantôme
Antonio Domínguez - Rayman
Lorena Higuera - Minuit, Professeur Krapahut, Allegra, Kanya
Jara Luna - Lapin Harmonie
Alfredo Martínez - Capitaine Orion, Alkementor
Luis Fernando Ríos - Augie, Woodrow, Tom Barouette
Juan Antonio Soler - Beep-0
Olga Velasco - Bettina
Voix italiennes
Gabriele Calindri - Augie, Woodrow
Augustin Chemelle - Le Fantôme
Paolo De Santis - Lapin Mario, Tom Barouette, Alkementor
Elisa Giorgio - Lapin Harmonie
Simone Lupinacci - Lapin Luigi, Sullivan, Professeur Krapahut
Debora Magnaghi - Bettina
Elda Olivieri - Madame Bwahstrella, Môman
Valentina Pollani - Dryade, Allegra
Stefano Pozzi - Rayman
Gea Riva - Lapin Peach, JEANIE
Luca Sandri - Beep-0
Katia Sorrentino - Minuit, Kanya
Pietro Ubaldi - Capitaine Orion
Maddalena Vadacca - Edge, Daphné
Voix japonaises
Yutaka Aoyama - Le Fantôme
Yuriko Fuchizaki - Lapin Peach, JEANIE
Hiroki Goto - Beep-0
Atsushi Imaruoka - Woodrow
Nobuaki Kanemitsu - Capitaine Orion
Mitsuaki Kanuka - Augie
Yasuhiro Mamiya - Lapin Mario, Tom Barouette
Eriko Matsui - Lapin Harmonie, Dryade
Shin Matsushige - Lapin Luigi, Sullivan
Farahnaz Nikray - Môman, Daphné, Alkementor
Fumihiro Okabayashi - Rayman
Aiko Okubo - Allegra
Riho Sugiyama - Kanya
Hana Takeda - Bettina, Madame Bwahstrella
Toa Yukinari - Edge
Chisa Yuuki - Minuit, Professeur Krapahut
Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix
Voix françaises
Adrien Antoine - Sam Fisher
Paul Borne - Pey'J
Françoise Cadol - Dominique
Eilias Changuel - Marcus Holloway
Emmanuel Curtil - Narrateur
Guillaume Darnault - Rayman
Camille Donda - Sarah
Nessym Guetat - Bullfrog
David Krüger - Alex
Cécile Laforest - Jade
Martial Le Minoux - Sergent, Bill
Jessica Monceau - Lucy
Jérôme Pauwels - Pagan Min
Guillaume Orsat - Dolph Laserhawk
Boris Rehlinger - Tigre
Karim Tougui - Rouge
Anecdotes
- Les dialogues des cinématiques de Rayman 2 n'ont pas été écrits pour être interprétés par des comédiens. Le scénariste David Neiss a été appelé pour les retoucher afin de rendre l'histoire du jeu plus compréhensible à travers eux, et disposait d'un nombre de caractères limité pour le faire. Aussi, quand il a été décidé d'ajouter un doublage à la version PlayStation puis à Rayman Revolution, cela a causé quelques problèmes d'interprétation aux comédiens qui ont joué ces dialogues.[7]
Notes et références
- ↑ Rayman Pirate-Community, Rayman 2, https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 et 2,5 Indiqué dans le script de Rayman Origins.
- ↑ 3,0 et 3,1 X, @RaymanGame, https://x.com/RaymanGame/status/1967981926376968703, « Anais, now Associate Producer used to be Animator on Rayman Legends. But did you know you probably heard her voice in your playthrough? »
- ↑ Jeux Vidéo Magazine de juin 2011, Dossier Spécial Rayman Origins : "Gabrielle Shrager, scriptwriter, est chargée du scénario de Rayman Origins, et s'occupe de quelques voix, dont celles de la nymphe Betilla et des Electoons."
http://raymanpc.com/wiki/images/b/b0/Jeux_video_page_47.jpg - ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 et 5,4 Dans ce jeu, la voix de Rayman est un mix entre la voix originale de Douglas Rand et certaines voix de Rayman tirées de la version française de Rayman 3, où le personnage est doublé par Emmanuel Garijo.
- ↑ https://www.imdb.com/title/tt14866060/fullcredits?ref_=tt_cl_sm
- ↑ YouTube, INTERVIEW RAYMAN 3 - David NEISS [2026-09-02] , https://www.youtube.com/watch?v=W57V5Xhx69E (vers 9:15)
